张兰玉

【摘要】笔记在交替传译中发挥着十分重要的作用，不仅能减轻译员记忆压力，提示信息，还能在有限的精力协调分配过程中降低精力消耗，从而提高口译质量。但学生译员在交替传译过程中记笔记环节会遇到诸多问题和困难，从而影响译语输出质量。本文主要通过实践探讨了学生译员笔记对译语质量输出的影响，从而为帮助学生译员解决交传笔记中遇到的一些问题提出相关的建议，希望能为提高译员口译输出的准确度和流畅度提供帮助。

【关键词】口译笔记 精力分配 译语输出

【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2013）05-0119-02

1.引言

笔记是译员必须具备的一项重要技能，也是学生译员必不可少的一项训练内容。学生译员在记笔记过程中会遇到很多问题和困难，比如：记忆源语信息不足、笔记符号与语义搭配不够迅速、笔记格式不当、回读困难、逻辑不清楚、依赖笔记心理过强等，造成交替传译过程中笔记自动化程度相对较低。学生译员在记笔记过程中如遇到比较陌生的语义信息时，找不到与语义单位所搭配的通用字符号，需临时在所掌握的知识系统中寻找与之对应的字符号，这样在有限的时间和有限的精力分配中，不但会由于临时生成一些笔记字符号而增加精力分配压力，还可能会在瞬间捕捉不到下个语义信息，反而会弄巧成拙。从而影响译语输出质量。

近几年来对口译笔记的研究越来越多，但是对交替传译笔记的实证研究不多。……