王砚

摘 要：本文通过对英文报纸标题的规律和特点，即使用缩写词、省略词、特有的时态用法、修辞的常见手法等方面加以论述，使读者能够理解读懂英文报纸的标题，从而更确切地理解新闻报道的内容。

关键词：新闻标题；特点；规律

[中图分类号]：G623.31 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2013）-8-0-01

在我國，学英语而开始阅读英文报纸的读者， 首先碰到的问题是：不少标题奇特，无法一看就懂。究竟是什么东西妨碍顺利阅读和准确理解新闻标题呢？主要是标题要求简明扼要，立意新颖，生动醒目而又不拘一格，形成了新闻标题的特点。如果了解了它的特点看懂标题就不难了。

英文报纸种类繁多，立场风格迥异，编辑的习惯千差万别，不能一概而论，但一般说来，新闻标题具有下列规律和特点：

一、缩写词和简缩词的广泛使用

缩写词又称首字母缩略词，由一词中各主要词的第一个字母缩合而成。于是，几个字母就代表了一串字眼，可以节省版面，加大字体，使编排错落有致。例如：

Japans PM pledges to uphold peace

日本首相保证维护和平 （PM=Prime Minister）

Scientists succeed in tRNA synthesis

科学家完成了转移核糖核酸是人工合成 （tRNA =transfer ribonucleic acid）

PM to see MPs over big factory closures

首相将会见下院议员商讨大厂停闭问题 （MP=Member of Parliament）

新闻标题中常见的缩写词主要有三种：（一）组织机构的简称，如CPC 中国共产党，CPPCC 中国人民政治协商会议，UNESCO 联合国教科文组织，OPEC石油输出国组织，（二） 表示职业获职业特征的各种人物名称，如MP 国会议员，VIP 重要人物，DJ 无线电唱片音乐节目广播员。（三）某些大家熟悉的事物名称，如TB 肺结核，TNT 烈性炸药，DJI 道琼斯指数，UFO 飞碟。……