唐 蕾

（1.天津师范大学文学院，天津300387；2.盐城师范学院文学院，江苏 盐城 224002）

论纳吉布·马哈福兹的平衡之道
——以 《续天方夜谭》为例

唐 蕾1，2

（1.天津师范大学文学院，天津300387；2.盐城师范学院文学院，江苏 盐城 224002）

马哈福兹通过 《续天方夜谭》里13个故事集中地表现了他对平衡之道的理解和看法。取舍有度、善恶平衡以及舍得之道是概括其平衡思想的3个方面。马哈福兹试着和人们探讨以平衡之道控制人心并最终获得内心的宁静与归属之可能性，并以寓言的形式向人们表达了温和的劝诫。

纳吉布·马哈福兹；《续天方夜谭》；平衡之道；埃及

马哈福兹改编后的 《恸哭者的故事》在故事的主人公形象、情节内容和主题表现方面都和前者有很大的不同。《恸哭者的故事》的主人公是 《一千零一夜》中听山鲁佐德讲故事的唯一听众——国王山鲁亚尔，这已经和前面那个无名的男主人公毫不相关。故事的情节也有很大改变。山鲁亚尔渴望能如辛巴德那样经历冒险和神奇的旅行，在彻底抛弃王权之后，他独自去野外漫游，偶遇一群人在旷野里恸哭，为了搞清楚这些男人们恸哭的原因，他悄悄地潜入了人们身后石头的入口，来到了世外桃源般的理想国。在这儿，他和天仙一样的女子结了婚，但妻子对他唯一的要求就是永远不不打开那扇门。妻子对他说：“当你把过去完完全全忘掉的时候，你会体会到真正的幸福的。”［1］279山鲁亚尔执拗地想揭示谜底，最终按捺不住好奇心打开门，又回到了孤寂的起点。……