孙 超

(黑龙江大学，哈尔滨 150080)

●文学研究

托尔斯泰娅短篇小说空间中的普希金*

孙 超

(黑龙江大学，哈尔滨 150080)

在俄罗斯后现代小说家那里，普希金的地位极其独特，这在托尔斯泰娅的文本中体现得尤为突出。托尔斯泰娅的小说经常引用普希金的诗歌话语，这些话语为理解小说全篇的创作主旨行使着不同功能。普希金创作的一些基本母题(如彼得堡和暴风雪等)贯穿托尔斯泰娅的很多创作过程，成为诠释小说思想内容的关键。托尔斯泰娅甚至改写普希金的生活历程，把他当成某种具有特殊意义的文化符号。两人文本之间的互文性昭示人类文明进程延伸的轨迹。

托尔斯泰娅；普希金；互文

1 对普希金诗歌话语的引用

对普希金作品的引用形式多样，有逐字逐句的直接引用，也有断章取义的部分引用，甚至拼凑引用，以及有含蕴在叙述者和主人公话语中普希金的经典话语等。它们在文本中为理解小说全篇的创作主旨行使着不同的功能。

在托尔斯泰娅的第一部小说《曾坐在金色的台阶上》(1983)，作家就直接引用普希金作品中的话语。这部作品以小女孩的视角展开叙事，通过对邻里帕沙叔叔及其妻子维罗尼卡的细腻观察表达儿童对生活的独特感受。

文中对普希金的引用见于对维罗尼卡的描写上：“你们想要什么，孩子们？‘给点儿草莓吧’。俏丽女商贩的双手沾满了草莓残渣，红瞎瞎的，真吓人……她简直就是个女皇！这是世界上最贪婪的女人！