龚敏

（贵阳医学院，外国语教育系550004贵州 贵阳）

一、引言

恭维语是人类日常交际中极为重要的一种言语行为，多出现在各种社交场合中，是建立和谐人际关系的一个重要手段。恭维语在人际交往中的重要性，使它成为了学者们研究的一个热门课题。自20世纪80年代开始，语言学家们就对恭维语进行了大量的研究，从恭维语的句法和语义结构、性别差异及恭维语的应答策略等各方面对恭维语进行了研究。本文通过对比英汉恭维语的话题内容、词汇、及回应模式来分析中西恭维语的差异，总结了造成这些差异的主要成因，因此本文将并由此提出一些在外语教学方面的启示，以帮助外语学习者在跨文化交际中正确的使用恭维语，从而提高学习者跨文化交际能力，并有利于跨文化交际的顺畅进行。

二、英汉恭维语的差异对比

1、话题的差异

恭维语涉及的话题很广泛，但话题大多是围绕着人们的外表、工作能力、成就或者财富等几方面。因为社会价值观的不同，引起社会评价的注意焦点的不同，也就决定了中西方作为恭维语话题的内容也存在着差异。

外貌及外表是中西方文化中恭维语涉及到的最多、最常见的话题。然而就这一话题的恭维来说，美国人侧重“刻意修饰的效果”，而中国人则更注重自然气质。在中西文化中，外貌仪表，尤其是女性外貌永远是恭维的对象，这不受年龄、地位、职业等因素的影响。但是由于中西文化的不同，男性在对女性外表的恭维是有所不同的。……