袁良平

(浙江树人大学 外国语学院，浙江 杭州 310015)

大凡严肃认真的翻译家，都会在其译著出版时写上“译序”或“后记”之类的文字。在他们的“译序”或“后记”中，往往会谈及他们对所译作家与作品的研究和看法，也会谈及翻译中的甘苦感想。更有一些翻译家，会谈及他们所采取的翻译策略和方法，也就是阐明他们的翻译观。

所谓翻译观，是指译者的翻译指导思想及在翻译过程中所遵循的翻译原则。金隄先生在《论翻译》中指出，实际上每个人的翻译实践都有一些指导原则，区别在于那些原则是否符合客观规律。郭建中教授认为，“翻译理论，归根到底，实际上是对翻译性质和翻译规律的认识问题。翻译理论最终要解决的是译者的翻译观问题。翻译教学的根本目的，也是要使学生树立正确的翻译观。所谓翻译观，讲得再通俗一些，就是译者对翻译这一现象的看法或观点。它自觉或不自觉地指导着译者的翻译实践，不管这种观点译者有没有用文字或口头的形式表达出来。”①郭建中:《翻译:理论、实践与教学》，《中国科技翻译》1997年第2 期，第1 页。有些译家虽然没有直接在译作前后写“译序”或“后记”之类的文字，但他们也留下了一些有关论述翻译的文章，可供我们研究他们译作的参考。

罗新璋在《读傅雷译品随感》中指出，“翻译技巧，虽为小道，但往往涉及翻译观。”②罗新璋:《读傅雷译品随感》，选自罗新璋编《翻译论集》，商务印书馆1984年版，第990 页。郭建中则认为翻译观是指导译者翻译实践的，并影响其译作的最终效果。……