留学生科技汉语课的词汇教学
2012-12-31代睿
文教资料 2012年28期
代 睿
(东北大学 国际交流学院,辽宁 沈阳 110819)
引言
科技汉语教学,属于“特殊目的语言教学”或称“专门用途语言教学”(special purpose language teaching)(Peter Strevens,1977)。Strevens认为,特殊目的语言教学的教学内容完全由学习者学习语言的目的决定。那么,对于在中国的理工科学历留学生来说,他们学习汉语的主要目的就是在中国完成学业,其中包括学习数理化以及理工科专业的课程。为了帮助他们扫清在这些课程的学习中遇到的语言障碍,科技汉语课应运而生。在学生入系前为期一年的汉语预备学习后期或者学生入系初期,科技汉语课能帮助学生尽快适应专业课的学习。值得一提的是,科技汉语课只是扫清学生语言上的障碍,而非专业知识上的“扫盲”。
科技汉语教学与通用汉语教学是既有联系又有区别的。一方面,科技汉语教学应该在通用汉语教学的基础上进行,没有扎实的汉语基础是很难学习科技汉语的;另一方面,科技汉语又具有独特的语体特点,包括篇章结构的特点、句子的特点和词汇的特点等。这种科技文体区别于普通日常语言的特点,正是学生需要在科技汉语课中学习的,而其中词汇的特点以及词汇本身是教学中的基础和重点。
一、科技汉语课词汇教学的重要性
汉语零起点的学历留学生入系前学习汉语时间一般只有一年,从最基本的发音、词汇和语法学起。通过一年通用汉语的学习,他们能掌握适应日常生活的汉语听、说、读、写的知识和技能,但是这些汉语知识并不能满足学生专业学习的汉语需要。……
登录APP查看全文
