袁菁

（西北工业大学人文与经法学院，陕西西安，710072）

科技文是语言文本中的一种，相比其他文体更突出其专业性、客观性和精确性，因此科技工作者在科技文的写作中应结合科技英语的文体特征力求表达科技英语的专业性、客观性和精确性。英语科技文体中的冠词使用情况也是多种多样且使用方法十分灵活和复杂。目前，许多学者针对英语科技文体中不定冠词a/an和定冠词the的用法进行了研究，分别总结出其具体用法，并提出了相应的翻译策略。然而，就不定冠词a/an和定冠词the两者而言，它们在英语科技文体中的使用中也存在一些重叠之处，容易造成混淆和误用。本文正是基于这一视角，通过检索统计手段，借助多媒体软件对英语科技文体中的冠词使用情况进行定量统计，进而对所得结果进行分析，发现和总结英语科技文体中冠词的使用方法，进而指导科技工作者英语科技文体中的写作。

本文中，笔者在根据过往对于科技英语中冠词使用的研究的基础上，总结出科技文中不定冠词a/an和定冠词the在使用上的异同，然后分别选取通信电子，航天航空，机械与自动化，应用物理等学科的10篇篇幅相当的科技文献，运用检索软件AntConc3.2中的concordance，clusters，collocates及wordlist功能，对这些文章进行检索，统计及对比分析，试图找出科技文体中不定冠词a/an和定冠词the在具体使用上的特点及规律，以期对科技工作者及翻译工作者对科技文体中冠词的使用及翻译能够有所启发。……