彭泽润，李日晴

江永女书音节文字性质的质疑和回应

彭泽润，李日晴

湖南江永女书是一种书写当地汉语方言土话的音节文字，女性专用。它的特点是非常不规范，出现字和音节的不对称现象，以致人们怀疑它是音节文字。

江永女书；江永土话；汉语方言；音节文字；汉语文字

一、女书音节文字的现象和本质

女书是湖南江永一带民间流行几百年的一种书写汉语方言的音节文字，类似日本文字中的假名，但是女性专用文字，男人用传统汉字。很多人认为女书是音节文字。女书对于意思不同的语素，只要音节语音相同就用相同的字来写。因此，女书的字数大大少于语素文字汉字的字数，符合语言的经济学原则对人类文字演变的要求。

有人看到了女书字和音节的直接对应关系。例如，面对相同的语素由于有语音比较古老的白读和语音比较新的文读两种读音，女书不像汉字一样因为是意思相同的语素就继续维持写成相同的字的局面，而是用不同的字来书写，就确信“女书应该属于表音的单音节文字”［1］（11）。虽然这里的“单音节”中的“单”是多余的，但是这是证明女书是音节文字的重要证据。

女书虽然存在不少遗憾，但是不影响我们动摇它是音节文字的信心。跟汉字的多音字对应的语言单位，女书一般是不允许写成一个字的。例如来自汉字“长（～短）”的声音的女书字只能表示这个意义的声音，而“长（～大）”只好用其他来源的字书写。方言中语音不同的语素也要用不同字来写，来自“日”的字只能记录意思是“日子或者日期”的“日（ai33或者na33）”，另外用来自“业”的字记录意思是“太阳”的“日 nəi33”。……