肖丽君

(湖南工业大学外国语学院，湖南株洲412001)

E·E·卡明斯诗歌中的中国情结＊

肖丽君

(湖南工业大学外国语学院，湖南株洲412001)

美国诗人卡明斯模仿中国诗画家想做到“画中有诗、诗中有画”，他的诗歌明确表达出对中国的向往，具有浓郁的中国情结。他创作的不少诗本身就是画，给读者留下一个广阔的想像空间。另外，卡明斯的诗画其形其意模糊变化，与中国艺术家追求的模糊审美标准不谋而合。

卡明斯;诗画;中国情节

E·E·卡明斯(1894-1962)，1915年毕业于哈佛大学，1916年获文学硕士学位。一生创作有诗歌、戏剧、小说、芭蕾等。此外他还擅长绘画，举办过个人画展。卡明斯谢世半个世纪，他奇特的诗歌作品，至今仍受关注。

在美国，批评家关注卡明斯，主要出于美学与史学的考虑。前者探讨诗歌做为可视艺术品与诗歌做为人脑中的想像物的关系及诗歌的本质能否进行形式主义、修辞学或语言学的分析。后者涉及卡明斯作为诗人在美国文学史中的地位问题。有批评家将他与美国大诗人庞德(E·Pound)艾略特(T·S·Eliot)相提并论，认为“他们都很‘现代’”，都想“重振诗歌，并通过诗歌重振语言”(…all are“modern”in their common concern with a need to revitalize poetry and，through poetry，language．);［1］也有人提出要对他进行重新评价。在中国，评价、翻译、分析卡明斯诗歌的学者也不少，但鲜有将他的诗歌与他的中国情结相联系的，为此笔者特撰写了下面文字，谈谈卡明斯诗歌中的中国情结。

一 画中有诗，诗中有画

“情结”(complex)本是一心理学术语。心理学家荣格认为人类心理由好几种情结构成。剑桥网上……