王 强

(重庆邮电大学外国语学院 重庆 400065)

信息英语的信息焦点

王 强

(重庆邮电大学外国语学院 重庆 400065)

自建信息英语语料库，统计各类焦点提示词语及句型出现的频次，研究信息英语的信息焦点，尤其是信息英语语篇的词汇聚焦和句型聚焦手段。研究发现，信息英语语篇中的添加性焦点提示词语出现频次最高，而表示静态性的“有”字句句型聚焦出现频次也很高，这对把握信息英语语篇的规律和促进信息科技的传播将起到积极的作用。

信息英语;信息焦点;词汇聚焦;句型聚焦;语篇

0 引言

人类已步入信息时代，信息英语(English for information technology)作为重要的英语语体已成为信息时代主要的交流载体。对此，学界已经相继从词汇、语法等角度对信息英语开展了富有成果的研究，如对信息英语合成词的构成和翻译的有益探索等［1］，但要对信息英语有更深入的了解，还需要对语篇尤其是它的信息焦点(information focus)进行必要的研究。

1 理论框架与研究方法

1.1 研究目标指向

所谓“信息”一词通常是指“音讯、消息”的意思。然而，“信息英语”和“信息结构”中的“信息”所指并不完全相同，作为一种专门用途英语，“信息英语”是“信息科技英语”的简称，其中的“信息”指文字、声音、图像等信息，尤指用计算机、电信等手段存储、检索和发送的信息，强调的是信息传播的媒介。本文主要研究的英语语体正是信息英语的核心部分——计算机和电信英语。相比之下，“信息焦点”是语言学术语，其中的“信息”指发话人传递给受话人的音信，强调的是话语中信息的交流和结构，尤其是信息的“新”(newness)与“已知”(givenness)、焦点的位置等。……