曾 盼 苏惠芬 李 瑛

(湖北理工学院外国语学院，湖北黄石 435003）

中美恭维语应答模式的实证研究

曾 盼 苏惠芬*李 瑛

(湖北理工学院外国语学院，湖北黄石 435003）

恭维是人们日常交际中常用的一种礼貌言语行为。在不同的文化情境中，恭维言语行为也各不相同。恭维别人时，恭维者试图让被恭维者认识到其做出的积极评价，并希望被恭维者能给出得体的应答。文章通过对355条中美恭维语及应答语料进行对比分析，发现在美国英语和汉语两种语言环境下，恭维语应答各有其特定的模式，并且汉语恭维语的应答模式更具多样性。

恭维语;应答模式;实证研究

一、恭维语及其应答分类

在人类的语言交际中，恭维作为一种积极言语行为被频繁应用于社会交往之中，如同一面镜子，映射出一个特定文化中备受重视的东西，反映了特定社会群体的文化价值观。因此，近40年来，不同文化背景的诸多语言学家对恭维语及其应答语作了大量研究。恭维是人类日常交际中使用频率较高的一种言语行为，具有创建、维持、协调良好人际关系等功能，是社会交际的润滑剂。“恭维语作为一种普遍存在的礼貌现象，是文化价值的反映，与应答是同时发生的。恭维语的基本话语结构是一种‘配对性结构’(adjacency pair)［1］，恭维和应答(compliment－response)总是呈现共现状态，即恭维语必有其相对应的应答。也就是说，接受赞美的人必须对恭维语作出相应的反应，即接受或拒绝。”［2］

对恭维语的回答，在不同的场合有不同的策略，一般来说，英语和汉语常见的应答语各自具有一定的模式或统一性。……