(南京工程学院 外语系，江苏 南京 211167)

一、引言

车尾语是一种非常有趣的汽车文化，虽然内容简短，但是意义却十分丰富。

请先看以下几例车尾语：

驾龄两年，第一次摸车！看着办！

人老车破又磨合。

新车上路，内有杀手。

大龄剩女，追尾结婚。

以上车尾语都意在告诉后面的司机开车当心，请勿追尾。有趣的是，这些车尾语的含意都未明说，而是使用了一种间接的表达方式。大多数车尾语属于间接言语行为，“提示或警示后面的司机当心、注意”是车尾语的主要交际目标[1]。虽未明说，但是，对于以汉语为母语的绝大多说人来说，理解这种隐性的含意并不困难，有的理解过程甚至是瞬间的事情。在一般情况下推理过程是本能的、无意识的和自动的，用Jerry Fodor的话说就是模块[2]。因此，我们关注的是，读者在理解这些车尾语的含意时遵循了一种怎样的认知路径？换言之，其认知过程是什么？

在会话过程中，人们倾向于使用隐性表述，其结果就是含意的产生。一方面，生活在同一个语言社会群体中的成员，具有大致相似的文化背景、风俗习惯、思考方式、百科知识、社会规约等。含意存在的另一个理由是省力原则，也可以说是“奥卡姆剃刀”(Occam’s Razor)，即“实现表达尽量精简”。这两方面的原因造成了话语表达通常都具有间接性[3]。因此，对于这类含意的解读要比直接表达，或称之为“直来直去的语言表达”费时、费力。

由于车尾语是伴随着私家车近年来在国内飞速增加而日益流行，所以，车尾语还是一种比较新鲜的社会文化现象，因此，对于这种文化现象的研究还相对较少。……