[作者单位：澳门大学中文系]

不若歌谣谱出，讲过大众听闻
——黄世仲、黄伯耀《中外小说林》粤讴试解

晚清资产阶级革命家黄世仲(1872—1913)及其兄黄伯耀(1863—1940)联手创办小说杂志《粤东小说林》、《中外小说林》以及《绘图中外小说林》三种，乃20世纪初所出现以开发民智、鼓吹变革为宗旨的文艺杂志。杂志中，除各类小说及文艺专论以外，并有以岭南方言创作之木鱼、班本、粤讴、南音以及龙舟歌等式样之文学作品发表。品种繁富，姿彩各异，颇能体现其艺术创造天才。

以岭南方言创作之有关文学样式，大致可分为二类：一为戏曲，一为歌谣。戏曲有木鱼与班本两种；歌谣有粤讴、南音以及龙舟歌三种。木鱼，或称板眼，以唱为主，有板有眼，大致只有一场或一折；班本，或称戏本，有唱有白，可连续搬演。粤讴与南音，名称不同，实际并无不同。篇幅可长可短。长者，有如词曲中之慢调或联章、套数；短者，有如词曲中之小令。而龙舟歌，一般则为鸿篇巨制。本文着重说歌谣。

据2000年4月香港夏菲尔国际出版公司刊行《中外小说林》上下二册，所辑《中外小说林》三种二十期，中有粤讴九篇，题称《风已紧》、《命呀》、《留你不住》、《唔见你耐》、《又试呷醋》、《唔怕丑》、《春景咁好》、《今年春景》、《土地诞》；又有南音六篇，题称《宦海悲秋》、《登高感怀》、《女英豪》(连载)、《烟魔狱》(连载)、《严苏忆别──事见香港各报纪严苏欲与巡目梁海自由结婚事》、《国民叹五更》(伤辰丸案也)；又有龙舟歌九篇，题称《秀英问米》、《秋女士泉台诉恨》、《禁烟笑柄》、《管廷鹗烟魂诉恨》、《贺新年》、《冬烘先生诉苦》、《和尚春思》、《涂巡官狱中闻喜信》、《嫖镜》。……