··

引 言

1958年以《红楼梦》程乙本120回的校注本为底本，由著名的汉学家帕纳秀克(В. А. Панасюк，1924—1990)翻译正文，孟列夫(Л. Н. Меньшиков，1926—2005)负责诗词，费德林(Н. Т. Федоренко，1912—2000)作序的《红楼梦》俄文全译本在苏联的莫斯科国家文艺出版社出版，引起了巨大的轰动，成为了苏俄文学翻译史上的一座里程碑。此书分为上下两册，每册各六十回，红色纸面精装，每册书后有比较详细的各章节的注释，以全世界第一部西文全译本的形式问世，对在欧洲国家的传播起到了一定的作用。

苏联解体后的1995年，这部在中国影响深远的旷世奇著再一次被俄罗斯的翻译界捧上舞台，这次它出版了三册，每册各四十回，也许是考虑后四十回作者的争议，有意识地隔离开来作为独立的一册。不同的是，这次诗歌部分改由戈卢别夫(И. В. Голубев)完成翻译，中国科学院外国文学研究所高莽研究员为之撰写了序言。1995版基本遵从了1958版的翻译框架，除了封面附以精美的印刷绢画，文中更是对其中由于历史和政治原因而导致翻译上的一些错误做出了更正，许多地方都与时俱进地做了重译。尤其是换了作者重新作序，使得我们能从另一侧面看到这部译著在中国和苏俄两国流传翻译的许多信息。

一、序言内容

1958版序言主要可分为以下几个部分：

一、介绍了小说诞生的社会背景及政治背景；二、界定了小说属性，认为小说与《儒林外史》一样是一部不同于清朝正统文学的人民文学、社会小说；三、介绍了作者曹雪芹的生平、家世；四、对儒释道学说的宗教体现；……