自上期开始，本刊将连续刊登液压技术术语表，其中术语词条为中英对照，以英文排序，附中文索引。部分术语解释原有示意图，但限于篇幅，本刊将不刊登示意图，至全部刊登完毕后将汇总所有词条和示意图集结出版。有兴趣的读者请留意出版通知。

本术语表内容来源于德国联合工业出版社出版的液压技术术语辞典（版权引进）。

?

?

密封的老化

aging of seal

矿物油中所含的许多添加剂如同硫化剂对聚合物那样起作用。因此当温度较高时会发生称为老化的后续硫化作用。这种进一步聚合化的后果是使材料失去弹性并最终变脆的硬化。

气体/液压油的乳液

aie/oil emulsion

最细的气泡与矿物油的混和物。

空气吸收能力

air absorption capacity

指矿物油所具有的溶解确定量的气体直至饱和极限的特性。该溶解过程正比于压力p进行：VG=V0∙ αp，其中 VG=0ºC及1巴条件下的气体总体积，V0=液压体积，α=本生系数；对空气α=0.09，对氮气α=0.08。空气吸收能力正是液压储能器中油液必须不断进行油和气分离的理由。溶解的过程通常在泵机中进行。由于溶解受压力的影响，空气在循环回路的低压部位（例如节流部位之后）将以气泡形式析出，然后，尤其在较低的压力区域，气泡将明显地降低液压的压缩模量。

空气栅栏

air barrier

射束混合喷嘴。

气泡的气蚀

air bubble cavitation

这是对当静态压力降低时溶解的空气从油液中析出这一过程的一种常用但不准确的表述。这个过程尤其可能在液压泵机的吸入口处引起轴承损毁及气蚀磨损（气穴腐蚀）。

ACFTD-尘埃（空气滤清器试验用细尘埃）

Air Cleaner Fine Test Dust

实施标准ISO 4572规定的多次滤过试验所用的试验尘埃。各种不同尺寸颗粒的含量组成是规定的。这样就保证所有多次滤过试验具有统一的污染基准。但因为ACFTD尘埃是涉及各种粒度的沙粒，因此它对滤清器的试验结果的影响并不能简单地转用于具有不同几何形状的磨损粉尘的污染。

空气消耗量

air consumption

对一个油缸（马达）或整个装置用多少分米3（L）/min或每工作节拍多少分米3表示。所有的体积都换算成标准状态下的数据来表示。

每周期的空气消耗量

air consumption per cycle

汽缸（马达）在规定工作条件下每一换挡周期所消耗的空气量。

空气滤清器

air filter

通风滤清器。

空气湿度

air humidity

人们将空气湿度分为：绝对空气湿度和相对空气湿度，绝对空气湿度即在规定温度下空气中的水分含量，以g/m3（克/米3）为单位，相对空气湿度即实际的水分含量和可能最大的水分含量（饱和含量）之间的比率。相对湿度用%表示。其中f=绝对湿度，fmax=最大绝对湿度。

油中的空气

air in oil

1.空气溶于油液期间并不改变其特性，空气吸收能力。

2.未溶解的空气，即气泡将导致：泵机及驱动设备的腐蚀现象；液体可压缩性的升高及由此产生的从动机构的不均匀运动；油液的加速老化；减压时密封件的毁坏。空气正比于压力（至最高约300巴）溶解于油液。这意味着，溶解的空气在较低的压力下将析出直至达到饱和界限（例如在节流阀后面）。由于析出的速度高于溶解的速度，因此当压力重新升高时气泡将长时间停留在油液中并导致上述后果。在进行装配工作时空气将到达负压（抽吸）区域的非密封部位，在循环过程油液回流时加入油罐。若空气进入了油罐中的油液，由于它上升缓慢就将不断受到抽吸。（油中空气分离能力）。

喷射-接收喷嘴、喷气筛

air jet screen

用于非接触式目标探测的二元作用元件，它的发射器和接收器彼此分离。其结构有两种：

1.简易喷气筛，发射喷嘴和接收喷嘴之间不存在物体时，喷射气流从发射嘴喷出，进入接收喷嘴。测量距离约为20mm。

2.双喷嘴喷气筛，两个喷嘴都喷出气流，气流遇到物体时发生反射，从而造成接收喷嘴中的回流中断。最大距离：100 mm。

气动马达

air motors

它用于将压缩空气中的能量转换为转子的机械能。气动马达的特点是很高的可能转速（对于燃气涡轮发动机，最高达12,5000转/min）以及特殊的转速/转矩特性：转矩随转速增大而降低；大约在1/2额定转速下达到最大功率。由于空气的高压缩性使马达获得突出的串励特性，即转速随负载的增大显著下降。转速控制也只能对此进行部分补偿。最大转矩对于压力的依赖关系可用于例如螺丝机等的转矩限幅。在多种多样的可能类型中，主要使用的有叠片式气动马达，活塞式气动马达和齿轮式气动马达。此外还有用于很高转速的燃气涡轮发动机。

优点：1.发生过载时气动马达停止；2.转速，转矩及功率可无级改变；3.关机时气动马达将无惯性空转立即停转；4.单位功率重量很小；5.能达到很高的转速。

空气（物理参数）

air physical data

气动系统的压力介质，空气是不同气体的混合物（N2，O2，CO2等）。但在气动系统的工作压力区域空气表现如同一种非理想的二价气体。空气的特性由下列性质决定：1.由压力，流速和温度的变化导致体积和密度的显著改变（空气是高度可压缩的）；2.很低的动态粘度；3.与温度有关的水中溶解性。因此得到与矿物油截然不同的物理特性。

储气罐

air vessel; air chamber

压缩空气容器。

气动发动机的操纵和控制

airmotor control

对气动马达主要实行开环操纵较少进行闭环控制。对气动马达的操纵通过改变压力来实现，此时转速-转矩特性曲线平行移动。不过这样一来转速也同时增大。为操纵转速通常采用排气节流方法。当转速n ＞ 50% nmax，采用这种方法调节转速时，转矩几乎不变，相反在转速较低时转矩将同时减小。进行转速控制（转速限幅）时主要采用离心力调节器。

算法

algorithm

一般的按照规定的示意图进行的计算规定和步骤并引导问题的解决。它可以是一个数学公式，一个流程图或一个程序。在控制技术中:算法指确定数学联系的计算方法，例如为一个PID-调节器确定调节量的调节器算法。可区分：1.直接算法，由现有数据一步算得估计值；2.叠代算法，对数据组进行重复处理，逐步算出估计值；3.递归算法，在每一步都采用一组追加测量数据的情况下重新计算估计值，其间将利用上一步的信息。该算法最适合计算机的使用。

Alagol语言

algorithmic language

一个重要在科学和技术领域中应用的结构性编程语言。它属于帕斯卡语言的前身。

耐磨留量，耐磨储备

allowance; wear margin

在达到其正常工作的极限之前任何设备（组件，装置）都允许一定的损耗（或磨损，老化，腐蚀等），这就是说，具有一定的耐磨留量，它在开始使用时最大，然后随着继续使用越来越减少，直至达到损坏的极限。检修的任务是在损坏发生之前及时采取适当的措施，重新建立设备（装置）的规定状态，即100%的耐磨留量。

过滤器的α–值

alpha value of filter

α–值可通过标准ISO 4572所规定的多次滤过试验来确定。该值是ACFTD的污垢量的度量，即额定容积流量QN下在过滤元件中达到所允许的极限压差的总的试验污垢量：，γ为体积流中ACFTD-试验尘埃的污染，Q 为通过过滤器的容积流量，τ 为达到所允许的极限压差的试验时间。α–值完全符合“表观的污垢吸纳能力”的概念。该值的用途是，比较同样尺寸β-值相同的过滤元件的使用期限。α–值是一个计算量值，它并不考虑元件是否吸纳所给定的污垢量。对于分离性能不良的过滤元件，其α–值的数值可能非常高。因此，α–值必须总是与分离度结合起来进行评价，否则将导致α–值的迷惑。也请参阅污垢吸纳能力。

字母数字的

alphanumeric

以至少有字母和十进制数组成的符号备用库为准。在特殊场合下，确定字母数字符号备用库的范围是合适的。

字母数字的书写方式

alphanumeric coding

采用字母的字符及0到9的数字的程序书写方式。

字母数字的显示

alphanumeric display

采用数学，字母和特殊符号的视觉显示。与模拟显示相比，这种显示减少了读数误差，但不便辨别变化趋势。如今常用的LED- 和LCD-显示都属于字母数字的显示。

环境噪声

ambient noise

由环境噪音引起的信号电平变化。

放大器

amplifier

在闭环控制中：具有辅助能源用于功率放大的信号转换器。

放大器插件板

amplifier board

对于一个连续阀的控制所需的所有必要部件（不仅是放大器）都安装在一块（通常为欧洲标准规格的）电路板上。除了调节放大器外，属于这些部件的还有设定值和实测值所需的适配单元，用于后置调整器或所配传输单元的匹配电路以及调整机构。特殊情况下可以将电源也安装在插件板上，例如，由于仅仅使用一块放大器插件板，集中电源就不合适。

幅频特性

amplitude characterisctics

就是幅度| F (jω) |。在数学上，两条竖杠表示依赖于圆频率的频率响应的幅度。

幅度稳定系数

amplitude margin

为了使闭环调节回路能够处于稳定区域，开环调节回路的静态传动系数必须乘以此系数。

幅度调制

amplitude modulation

用一个低频的振动波形对高频载波信号的幅度进行调制。例如：电感法位移测量时，通过铁氧体磁芯的低频运动对振荡器的高频信号加以调制。

幅频特性曲线

amplitude plot; characteristic

即幅频特性的图形表示。按照标准DIN 19226的规定，幅频特性曲线与相频特性的图形表示一起构成了频率特性曲线。

幅度比率

amplitude ratio

一个传动环节输出端的幅度与输入信号之间的比率，例如，伺服阀门中的滑阀行程与电控制信号的比值。

相似的，模拟的

analog

如果一个物理或数学的变量随另一个物理量按照一定的依赖的关系变化，就说该物理或数学变量与那个物理量是相似的（模拟的）。这两个量之间的关系可以但并不一定要是线性的。基本特征：一个模拟信号可以取极限值范围内的任何数值。

模拟计算机

analog computer

模拟计算机通过模拟物理量如长度、电阻等来模仿求解的问题，在此过程中将问题作为整体来考虑。模拟计算机是采用连续比较值持续运行的计算机，与数字计算机不同，它是动态工作的。模拟计算机特别适合用于科学和工程问题。它们的编程简便，但当精度要求较高时非常昂贵。

模拟控制

analog control

信号处理方面主要由模拟信号进行，对这些信号也都采用连续工作的功能部件处理。

模拟调节器

analog controller

输入信号和输出信号均为模拟信号的调节器。即使一些带模拟的，即变化连续和时间连续的，也就是稳态输入和输出信号的调节器，如今往往也含有控制算法用的按数字方式工作的计算机（微计算机）。

模拟测量值

analog data

大多数的测量系统在模拟条件下工作。理论上它们具有无限高的精确度，不过实际上要受到读数精度（分辨率）和费用的限制。模拟测量值容易受干扰量的影响，并且因现代计算机（微型计算机）均在数字条件下工作，它们通常必须进行数字化。

测量值采集

analog data acquisition

测量值的采集必须以一定的准确度进行，该准确度与进一步处理所提出的需要相符。这一点尤其适用于闭环控制回路中的测量，因为比较部位与测量点之间的误差，尤其是测量不确定度全部作用于调节量。基于上述原因，测量装置应该比闭环控制要求的准确度更精确5～10倍。

模拟设计方法

analog design filter

具有模拟特性的全部电子信号处理和电路技术的集合概念，其特征为输出量对应于输入量的改变而变化。

模拟测量方法

analog measuring technique

指这样的测量方法，采用该方法时，对应于测量范围内待测量的每一任意值都作为输入量连续地配置了输出范围的一个值。由于摩擦、间隙等原因，待测量和输出量之间的连续匹配实际上变成了不完全连续的匹配。此外，对于输出信号的一个变化通常要求输入信号有一个有限变化（响应值）。

模拟测量技术

analog measuring technology

采用模拟测量仪器绘制或记录待测量。测量值的描述是连续的和量值相符的。

模拟位移测量

analog position reading

输出电信号连续并相似地随位移而变化的位移测量法。如今大量应用的位移测量方法都按照模拟方式工作。对此可举出电容法，电感法和超声波法以及电位测量的位移传感器等。

模拟信号

analog signal

指这样的信号，其上逐点赋予信号参数的连续数值范围内的不同信息。

模拟信号处理

analog signal processing

模拟信号处理的特征是，处理模拟信号时主要采用连续工作的功能部件。如果只需要进行较少的信号处理，这种处理至少在连续过程控制方面的花费较低，但若信号联系较复杂，则反而比数字信号处理昂贵。此外，模拟信号处理在精确度、线性度及零位特性方面一般较为不利。传输出错的风险也较大。

“与”-单元

AND gate

布尔逻辑元件。

消声室，消音室，无回音室

anechoic chamber

真正的消声室：无反射的空间。界面能几乎完全吸收声音的声测量室，它可以在无干扰噪声的情况下查明完全由系统产生的声辐射。

角度测量

angular measurement

可以采用模拟的和数字的的方法对角度进行测量。

1.模拟的测量方法有，采用可旋转电容器的方法，其电容量是旋转角度的量度，或采用可旋转电位器的方法。还有测速发电机，它输出一个与旋转角度有关的电压。

2.数字式角度测量方法利用轴角编码器或增量式转角编码器，但是旋转解析器（旋转编码器，同步器）也是旋转工作的数字测量系统。

角度位置编码器

angular position encoder

该设备将代表转轴一定的角度位置的模拟数据转换成数字编码的数据，它采用一个按一定的位置个数划分的圆盘，每个位置都由一个确定的输出量表示。

非谐波振荡

anharmonic ocsillation

指所有非简谐的振荡，即任意频率的非周期性正弦波动。噪声就是一种典型的非谐波振动。

活塞环面积

annular (piston) area

即活塞面积扣除活塞杆面积。在精确计算带单侧活塞杆的双动液压油缸（差动缸）的力时，必须考虑可能作用于活塞环面积上的压力。活塞环面积对于同步缸是工作面积，而对于差动缸，则是确定回程力的面积。在容积流量一定的情况下，它同时还确定了回程的速度。

齿圈机械

annular gear pump/motor

这是内齿轮泵的一种特殊形式，它不需要密封镰，因为采用适当啮合结构使固定齿环和转子（行星齿轮）之间能够直接达到密封。这类啮合结构有两类，其中一类定子和转子相互偏心地安装，另一类的转子比定子少一个齿。当转子齿由一个定子齿隙移动至另一个齿隙时，都会充满和排空排挤腔室一次。由于不利的（线形的）密封，齿圈机械仅适用于中等压力（最高约160 bar）。最常见的齿环机械的结构形式为轨道马达。

防空穴阀门

anti caviation valve

即液压马达的输入端出现牵引负荷时所需要的止回阀。因为到目前为止的压力管道都用于抽吸，因此防空穴阀应防止这些管道中形成真空，做法是它控制从容器补充抽油。防空穴阀主要使用在卷扬机驱动中，不过半开放回路中的油缸也需要它。当油缸驱动带牵引负荷时，从活塞负载侧至负载配重通常进行节流。

消声罩

anti noise enclosure

完全环绕噪声源的的消声装置（消声器具）。对消声罩来说，重要的是要仔细密封所有通道间隙和开口。但是这在液压系统上却带来了困难，因为消声罩在严格密封后处于绝热工作状态。换气所必需的通道管段在任何情况下都至少需要一个角端（偏转90°）。该角端前和角端后的管段长度至少应是管段宽度的4倍。这些角端尤其是在高频时起阻尼作用。精致设计的消声罩虽然非常昂贵，但是非常有效。德国工程师协会的VDI 3567“通过消声器消声”指令给出了消声器设计的建议。

视在纳污能力，表观纳污能力，视纳污能力

apparent dirt holding capacity

纳污能力。

阀门的控制面积比

area ratio of valves

受到控制压力（液压或气动）作用的阀门面积的比例。控制面积比尤其是在二通插装阀上有着重要意义。

算术-逻辑单元

arithmetic logic unit

完成一个数字系统的数学运算的计算机分系统。算术-逻辑单元是微计算机的“心脏”。它实现寄存器和控制单元之间的运作。因此算术-逻辑单元能够完成算术运算以及布尔逻辑组合控制（“与”，“或”，“非”等）。

算术平均值，平均值

arithmetic mean, average

由包括n个相互独立数值x1…xn的测量系列算得的算术平均值或平均值，简称

人工智能

artifitial intelligence

这是信息学的一个分支领域，它致力于寻求计算机支撑的模拟人类的思维和决策过程直至其结果的解决方法。按此要求开发的基于知识的程序（基于知识的=由存储的（知识）数据资料及规则集合组成的总和） 按照固化在控制器中的固有策略来处理问题。输入问题及必要数据后系统将根据它的控制器、输入的数据、所储存的知识及它作为自学习系统的经验来确定必要处理过程的顺序和方式。由此可看出它与EDV（电子数据处理）的最重要区别：普通计算机：输入一个程序（算法）后，计算机就固定地遵守指定工作步骤。智能计算机：根据它的知识及一个控制器，通过控制器的处理计算机自动地研究所有的解决问题的方法（即自动地寻找解决途径），并提交它认为显得最有利的那个方法。这一解决方法的质量取决于事实数量是否足够以及规则集合是否完整。目前可区分三个大的人工智能领域：专家系统，分析语言系统及机器人系统。

美国信息交换标准代码

ASCII (American Standard Code For Information Exchange)

ASCII-码表示符号。计算机使用代码，以便将符号在屏幕上显示或进行存储。而使用最广泛的代码即ASCII-码。它对每一符号赋予一个3-位数。原先ASCII码由128个不同符号（英语字母，标点符号，控制符号）组成。如今绝大多数计算机都识别256个代码：原先的128个符号，一系列欧洲字母，图形和科学符号。

专用集成电路

ASIC (Application Specific Integrated Circuit)

专门按照具体用户的要求或特定任务制造的集成电路。为此，在一片芯片上不仅能设置数字的也能配备模拟的功能。应用优越性：使电子控制设备制造成本降低，系统的可靠性提高，设备安装的紧凑度更高。

汇编语言

assembler

一种通常用面向处理器类型的机器语言编写的程序，这种程序将一个源文件翻译成一个特定CPU（中央处理器）的二进制机器语言（机器语言）。

异步控制

asynchronous control

一种无节拍信号的控制方式，在这种方式下输出端的信号变化仅由输入信号的变化触发。

大气压差

atmospheric pressure difference

过压。

干扰点、干扰位置

attack point of disturbances

作用路径上不受设备控制、对任务状态产生干扰的量（干扰量）的作用点。

使…自动化

automate

采取一些人工手段使过程自动进行。对于一个装置而言，这意味着用自动系统装备该装置，使其自动工作。当自动化程度小于1时，就称为部分自动化。应该避免使用“半自动化”这样的称呼，因为这一说法成立的前提是自动化程度正好为0.5。要是自动化程度等于1，就称为全自动化。

自动的

automatic

指按照自动系统那样工作的。自动的总是意味着“自动作的”，不过自动作的并不总是“自动的”。

自动误差识别

automatic error determination

程序，一段过程的输出与这段过程模型的计算结果相比较并在超出允许偏差时报警。

自动操作

automatic operation

在这样的操作下，不仅工作周期自动进行，而且不需操作人员干预就导入下一工作周期。为此所需的的信号一般由过程产生。

自动密封作用

automatic sealing

为了使弹性密封件起密封作用，在安装时使它们适当变形，从而形成称为预应力的径向张力，这种径向张力使压力介质即使在不加压状态下也不会形成密封件的环流。随着压力增高，会将密封件越来越大的部分越来越强地加压在接触面上。这样一来使密封缝隙随压力按比例变小，同时密封长度变长，因此密封作用也当然变大。自动密封只能采用弹性密封件。

自动启动

automatic startup

使一个传动装置自动运行所需的全部措施和处理方法的总和。其中包括：1.查询诸测量系统是否准备就绪；2.如果没有绝对测量系统，执行初始化流程；3.查询是否有调节器释放请求；4.经历设备识别阶段；5.执行调节器设置程序；6.传感器漂移的自动补偿，等等。

自动系统

automatic system

自动执行程序的人工系统。系统按照程序做出决定，这种决定以输入及系统的当前状态的组合为依据并导致输出。自动系统的一个显著特征是，程序中含有至少一个具有多种可能流程的转移环节，程序根据外部输入和内部状态在不同流程间做出决定。停机也可看成程序流程的可能的转移。程序流程可通过外部激励启动，外部激励是输入的组成部分或输入本身。自动系统可以是固定编程或任意编程的。

APT自动编程工具

automatically programmed tools

用于数控机床的编程语言，这种语言特别适合于多坐标轨迹控制。

自动操纵系统

automotive control system

通过泵机由内燃机的油门踏板决定的外旋从而它的转速来操纵带液压传动的机动车辆。这样就能够获得平缓的启动，然后采取逐渐增大的容积流量使出了获得越来越大的加速度。

阀门的辅助操纵机构

auxiliary actuation with valves

指主操纵机构以外，具有独立能源的其它操纵机构。为此通常规定采用手动操纵机构（例如电磁阀上的手动应急操纵机构）。

辅助能源，电气的

auxiliary power (energy)

指电气-机械转换器（如磁体，转矩马达），电气的测量仪器或监控装置工作所需的能源。

辅助信号

auxiliary signals

指对于一个设备的功能和监控必需的所有信号。属于辅助信号的有抖动信号，反馈信号和测试信号等。

辅助变量

auxiliary variables

指阀门中需要从输入信号跨接至输出信号的所有变量。辅助变量主要应用在功率放大中。

装置的利用率

availability of a plant

指一个考察设备在规定的环境和运行条件决定的负荷下能够正常运行的时间在（一个装置）的使用寿命中所占的比例。于是，如果能够提高设备的无故障运行时间或减少故障及停工时间，就改进了装置的利用率。装置的利用率随着装置的复杂性的提高而降低，因为易受干扰的单个设备的数量增加了。这一点特别适用于串联的设备。

有效动力

available force

指作用在油缸的活塞杆上的有效力。有效力由活塞面积，压力计算，再扣除由密封垫和导轨引起的摩擦力。

音频噪声

Acoustic

含某一频率范围内所有频率成分的声音，这些频率成分之间不存在确定的相位关系，其强度也按统计规律交变。

液压马达的平均力矩

average torque

在具有奇数个挤压腔的叶片式和活塞式的液压马达中，旋转一周过程中压力区的较高和较低部分交替出现。在节律相同情况下有效转矩也将波动起伏，由此形成一个平均值（不均匀度）。在低转速时这种波动更清晰可辨。由此将给出马达尚能作圆周旋转的最低转速。

轴流式压气机

axial flow compressor

即涡轮压气机，在这种压气机中，吸入的空气沿轴向流过一个由旋转和静止的两部分叶片组成的叶栅环。因为一级压缩只能产生不大的压力提升，故通常需要多个压缩级，然后，其各级的压力相加。这种多级的压气机一般只用于高功率场合（进气流量约在100,000 m3/h以上）。

齿轮泵的轴向间隙减小（所谓间隙修正）

axial jap compensation

齿轮泵具有两个滑动-（密封-）区域：在齿轮的圆周以及两侧，即轴向。如果能提高压力来减小滑动面间隙，就能减小这里所出现的与压力有关的泄漏量。这一点可在轴向补偿时通过轴套或压力垫圈压迫齿轮的压力场来实现。