杨 阳

政府门户网站外宣翻译的传播学探究
——以“中国政府网”为例

杨 阳

从传播学角度探究政府门户网站外宣翻译，结合政府门户网站新媒体的特征，以“中国政府网”为例，探究政府门户网站外宣翻译的策略。

政府门户网站;外宣翻译;传播学

一 引言

政府门户网站(Government’s Portal Site)，是指政府通向综合性互联网信息资源并提供有关信息服务的应用系统。简单的说，“政府网站就是政府为社会公众群体提供服务的窗口”，［1］是电子政务的一部分。

从1993年美国克林顿政府提出构建“电子政府”以来，特别是互联网技术的普及应用，建设电子政府，用技术力量彻底重塑政府为民服务的方式，已经成为发达国家政府改革的一个重要方向。经过10多年的努力，发达国家大多进入了电子政府发展的高级阶段。根据OECD(经合组织)官方资料显示，到2008年底，OECD成员国中有24个成员国已全面实现政府电子服务网络化，占总数的80%。［2］从1999年我国实施政府上网工程以来，政府门户网站建设发展迅速，截止2010年10月31日，据统计中国各级政府及组织机构网站数量已近7万个，达到68777个。其中，中央级网站122个，省级网站2241个，地市级网站17948个，县区级以下网站48466个。［3］在拥有外文版的政府网站中，都建有英文网站，它是政府对外发布信息的重要途径，也是反映我国改革开放成就和建设有中国特色的社会主义进程的最直接的对外宣传窗口，其严肃性和重要性是不容置疑的。［4］

1999年至2011年间，外宣翻译的研究热点大多聚焦……