闫凤霞

(山东科技大学 青岛校区外国语学院，山东 青岛 266590)

翻译是涉及原文作者、译者和读者三维转换的跨文化交际活动。近年来，翻译研究取得了一些新的发展趋势，如对翻译的定义、地位和分类的重新思考，本土实用翻译理论体系开始建构，多种学科向翻译渗透等，大大拓宽了翻译的研究思路。语用学研究交际中的语言，运用语用学相关理论进行跨学科翻译研究，不拘泥于原文语言形式而对译文进行灵活的变通，达到了与原文的功能对等。

旅游业是“永远朝阳”的第三产业，可以拉动内需、增加就业、促进国民经济增长，也是国家税收的一项重要来源。然而作为旅游产品之一的旅游翻译发展相对滞后，如“重复率高，雷同现象严重，外行参与偏多，学术价值与实际意义不大”等[1]。因此，本文借助语用学中的关联理论和顺应理论，研究旅游篇章的语境翻译问题，以期对旅游翻译理论和实践方面起到指导作用。

二、语用视角下的语境翻译

(一)语用翻译定义

语用翻译就是通过两种语言形式和内容的对比，在具体的语境中确认话语意义的过程。何自然教授[2]把语用翻译定义为:“同语义翻译相对应,是一种等效翻译观。它包括语用语言等效翻译和社交语言等效翻译。语用语言等效翻译就是在词汇、语法、意义等语言学的不同层次上不拘泥于原文的形式,只求保存原作的内容,用原文最切近而又最自然的对等语将内容表达出来,以求等效。……