陈孝静

(武夷学院英语系，福建武夷山354300)

名言警句为名人等所说、所写，或由历史上纪录下来的结论性、建议性、警世性的成语、俗语、谚语、格言、诗词等。因其浓缩人类文化生活及实践等各方面的精华，易于记忆，家喻户晓，而广为流传。其成句方式多种多样:长度上，有长句，有短句;句型上，有陈述，有问句;语义上，有肯定，有否定;修辞上，有普通句，有修辞句等等。其中有一类是对称句，字数相等，不一定工对，属于宽对。通常名言警句汉英对照版本，所列译文常是“一一对应”。俗语说“一个萝卜，一个坑”，“自古华山一条道”，似乎一句一个译文，果真如此吗?

杨自俭［1］认为，以创作为参照系，翻译可看成是原文和译语创作之间的一个集合:T={t1，t2，t3，……tn}，其中T=Translation，t1最接近原文，tn最接近译文。德国的路德提出7条翻译细则，6条分别涉及“可以改变原文语序，合理运用语气助词、增补必要的连词、可略去无对等形式的原文词语、可用词组译单词、比喻译非比喻、非比喻译比喻等”［2］。因此，仅从语形来说，普通句英译有多种选择:如译成问句、修辞句、倒装句等，即便特殊的对称式名言警句也是“条条大道通罗马”，可实现“一言多译”。

一、国内相关研究

针对循环句、对联等，丁衡祁教授认为［3］翻译的最高要求是达意、传神和表形，即“意似、神似和形似”三者统一。王德怀先生［4］提到4条谚语翻译原则:语义等值、保留文化、用语讲究、美学原则，即要传达原文语意、文化内容，注重语用、修辞、音律等美学特征等。黄中习［5］谈到对联翻译原则:(1)以偶译偶，以工对工;(2)意美为上，意在形先;(3)传神为上，得意忘形。