赵 宁

(三江学院 英语系, 江苏 南京 210012)

2012-07-10

2012-09-09 网络出版时间：2012-11-23 11:14

三江学院校青蓝工程(Q09002)；三江学院精品课程建设项目高级英语I、II(J08004)。

赵宁 (1974-), 男，北京人，副教授，主要从事英语语言文化、翻译学等方面的研究。

http://wwwcnkinet/kcms/detail/531044S20121123111420120670_042html

10.3969/j.issn.1004-390X(s).2012.06.016

网络报刊用于高级英语教学*
——广告性与新闻性文本翻译解析

赵 宁

(三江学院 英语系, 江苏 南京 210012)

英语专业本科高年级核心课程高级英语正面临丧失专业品格的困局。提出以课文词汇为出发点，选用英语国家主流网络英文时尚杂志及时事报刊内容进行翻译方面教学的路径。结合一系列具体教学实例，通过译文分析说明广告性文本夸张、渲染的审美效果和新闻性文本准确、贴切的行文风格。教学实践证明，网络报刊用于高级英语教学是培养英语专业学生理解、分析、欣赏、翻译能力，保持、强化高级英语专业品格的现实选择和有效途径。

网络报刊；高级英语；翻译

一、善用网络报刊是改进高级英语教学的有效途径

高级英语是英语专业本科生高年级的核心主干课程，课程的质量对于学生专业素质的养成至关重要。长期以来，教学中普遍遇到的难题是如何保持其“高级”的专业品格。有一种观点认为：教材难度“过大”，且缺乏实用性，学生的整体英语水平欠佳，接受如此“高级”的英语有困难，从而使教学趋向于突出具体语言技能即“语言点”的讲授。因此，教学过程成为基础英语的简单延伸，使学生对语言的分析、批判能力和鉴赏能力淡化、弱化，无法保证专业素质的养成。……