温聚香

(枣庄学院大学英语教学部，山东 枣庄 277160)

经济新闻通常由标题、导语和主体三个部分组成。Jim Hall曾形象地把新闻导语比喻为“吸引读者进入故事当中的带有诱饵的钩子”。具体地说，导语有两大功能:一是交代该则新闻的主要内容;二是吸引读者的注意力，吸引读者继续阅读导语后面的内容。［1］快节奏的现代生活已经使人们无暇详细地阅读一则经济新闻了。为使西方更好地了解中国的经济发展、投资环境和相关的优惠政策，进一步做好改革开放和招商引资工作，经济新闻的翻译、特别是经济新闻导语的英译就显得格外重要。

经济新闻属于“硬新闻”，实效性强，所以必须挤掉“水分”，短小精悍。［2］在翻译过程中，译者应主要参照译文在译语文化中所预期实现的交际目的，而原文及其功能则被弱化。下面主要以直接经济新闻导语为例，探讨目的论三个重要的法则在经济新闻导语汉英翻译中的应用和应采取的翻译策略。

一 直译

翻译目的论的忠实法则认为译文忠实于原文，且二者应保持语际连贯一致，即我们通常所说的直译。忠实的程度和形式是由译文的预期目的以及译者对译文的理解决定的。经济新闻是信息型文本，客观公正地传递信息是译者必须遵守的原则，以突出此类文本的功能。

例1:中国第三条西气东输天然气管道料将在2013年底之前投入运营，年输送量约为300亿立方米。主要是将天然气从中亚送往福建省。

译文:China’s third West－to－East gas pipeline is expected to become operational by the end of 2013 and will carry about 30 billion cubic meters(bcm)of gas annually，mainly from Central Asia to southeastern China’s Fujian province.

从此例可以看出:目的论所提出的删减、添加、调整和改译等翻译方法，不等于无原则的乱译，因此译者绝不可掺杂个人的理解或观点。……