王曦　刘洋

摘 要：本文从英、汉语言习惯用法对比入手，从六个方面阐述了英、汉习语翻译的差异，针对英汉语言的差异性，提出了学习英语过程中翻译英语习语应注意的几个问题。

关键词：习语 翻译 差异

一、引言

语言是交际的工具，是文化的载体，同时也是思维的工具。人类活动中的语言现象忠实地反映出它所服务的文化和社会。学过英语的人都知道，英语中最难掌握的不是语法，也不是词汇，而是习惯用法。有时一句话在语法上没有问题，逻辑上也讲得通，意思上也清楚，但却被认为是错句，究其原因是不符合习惯用法。只有符合惯用法的句子才是正确的句子，才是地道的英语。所有语法规则和条条框框都不得必须让位于习惯用法。

二 、习语概念的界定

所谓习语就是讲英语国家的人对语言的惯常使用方法。有些可以讲出道理，有些则是约定俗成。它所涉及的内容是庞杂而萦琐的，它与语言、词汇及结构等都有关。

三 、英、汉语言习惯用法对比

语言是文化的载体，任何一种语言都反映了与其相应的文化。不同的民族语言受到本民族社会文化的制约，又反映各各自特定的文化内容。英语和汉语是两种完全不同的语言体系，体现的是两种完全不同的文化。一个民族的语言势必反映该民族的文化，中西方不同的语言决定了它们之间必然存在着交流上的障碍，即语言习惯差异。

1.称呼

英美称呼他人的一种方法是在被称呼者的前面加上称谓语（title）。……