◆马丽娟

(新疆大学外国语学院)

从“意思”的意思看可译词的不可译性

◆马丽娟

(新疆大学外国语学院)

通常不可译性可分为语言的不可译和文化的不可译，其中文化的不可译现象存在更为普遍，也就是说，“文化”在词的不可译性中占据主导地位。而很多人经常把“文化”的含义狭义地理解为“空缺”，这种误解就容易蒙蔽人们的视线，使其看不到意识不到可译词中的文化因素，从而导致译文生涩难懂或是意义完全脱离原文。那么到底是什么使得可译词变得不可译了呢?本文通过一则“意思”的笑话，对其进行翻译评析，从而让读者更生动地意识到“可译词的不可译性”无处不在，从而警示译者翻译不是翻字典，普通词汇在其特定的上下文中依然具有不可译的可能性。

可译词不可译性意思上下文

一、可译词中的文化因素

对于翻译中的不可译性，至今已有许多专家学者进行了系统的阐述和分类，大致分为语言的不可译和文化的不可译，前者因为英汉两种语言分属不同语系及其完全不同的构词等因素，造成翻译中无法愉悦的鸿沟。但对于后者，诸多学者提出了一些补救措施，如换词法，借用法，脚注法，仿造法，释义法等。

比较两种不可译性，文化不可译现象存在更为普遍，也就是说，不可译性和“文化”休戚相关。但很多人在翻译过程中说到“文化”这个词时，就会自然把它理解成对方文化中的空缺，比如“缘分”，“风水”等。显然这些具有浓厚中国文化特色的词语因为在西方文化中的空缺而造成难度，最终使其不可译。……