APP下载

流行语“给力”的功能转换机制及其他

2012-11-26许慧洁

关键词:语义

王 薇,许慧洁

(浙江工业大学外国语学院,浙江杭州310032)

“给力”自2010年成为热词后,又受到不符合语言规范、令人审美疲劳等批评。在这个背景下,为什么“给力”会继续快速渗透到社会生活各领域?我们可以通过了解“给力”这个词语的词源用法和它成为流行语以后的使用情况,来解读它的特点、机制和发展变化。

一、流行语“给力”的词源及用法

(一)词源:借词与传承

“给力”在古代汉语就存在,逐渐留存于南北方言,作名词和动词使用。2010年成为流行语,却源自借用日语汉字“给力”,常作形容词使用。

古汉语“给力”,由两个单音字构成动宾短语,表示“给予力役”,到后来逐渐用作双音节词,作名词,指“力役”(一种广义的俸禄[1]),后引申为动词[2]:

(明·罗伦《吴孝子传》)(给……当佣人,当短工)

(明·胡直《送大守范君之任淮安序》)(特别卖劲)

(清·邓显鹤《宝庆府志》)(做身为佣人应做的具体工作)

至现代,该词仅残存于方言:在漳州方言指“使力;憋气而使尽力气”。在北方方言,像河南信阳话、东北方言、北京土话等,指“带劲、起作用、给面子”。

2010年,借词“给力”出现于日本动漫《搞笑漫画日和》其中一集《西游记——旅程的终点》的中文配音后受到网络关注,例如:

(2)吉林省几所名校高校毕业生大都认为今年的就业形势很“”,……。

(人民网,2010-10-17)

(二)用法

陈昌来等[3]统计了水木BBS和人民网的“给力”语料,分析其在网络语体和新闻语体中的使用情况,指出:从论坛用法看,该词有行业使用频率差异。使用频率最高的为体育健身区,其次是游戏和电脑技术社区,而在文化人文版、社会信息版和学术科学版的使用度偏低。

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义
为什么字看久了就不认识了
语言与语义
“社会”一词的语义流动与新陈代谢
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
“吃+NP”的语义生成机制研究
“V+了+NP1+NP2”中V的语义指向简谈
认知范畴模糊与语义模糊
“V+X+算+X”构式的语义功能及语义网络——兼及与“V+X+是+X”构式的转换
“熊孩子”语义新探
“深+N季”组配的认知语义分析