方一新

(浙江大学 人文学院，浙江 杭州 310028)

语言文字及其应用研究

《元语言词典》补苴
——以《原本老乞大》为例

方一新

(浙江大学 人文学院，浙江 杭州 310028)

《原本老乞大》是目前见到的最早的《老乞大》版本，属于元朝作品。依据《原本老乞大》，以释义和收词立目入手，可以对《元语言词典》进行补正。

元语言；老乞大；词典；补正

《原本老乞大》(下简称《原本》)，自1998年在韩国发现以来，已经有较多的学者进行了较为深入、系统的硏究。学界比较一致的看法是，该书是目前发现的最早的《老乞大》版本，属于元朝的作品。近来读《原本》，经常查阅《元语言词典》(李崇兴先生等编著，下简称《元词典》)，发现一些可商可补处，*《元语言词典》的成就有目共睹。当初编撰时，《原本》尚未发现，故编者无从参考、利用，这是应该说明的。故草成“札记”，从释义、收词立目的角度有所举述，聊为补苴云。

一 释义方面

(一)快性

《原本》：“你再添半定，卖与你。”“添不得。”“肯时肯，不肯时罢。”“我是快性。捡好钞来，临晚也，贱合杀卖与你。”[1](P.55)

快性，《谚解》同。《新释》《重刊》作“爽快的人”。用其同义词语替换。

《元词典》“快性”条：“指杀人、杀牲一下子致命。《赵礼让肥》三[紫花儿序]：‘白：太仆，小生来了也。与个快性，杀杀杀。”[2](P.159)

按：《汉语大词典》(下简称《大词典》)“快性”条列有三义：1.犹快意。南朝梁何逊《答高博士》诗：“为宴得快性，安闲聊鼓腹。”2.迅疾。多指快速处死，使受刑者少受痛苦。*后举二例：元马致远《任风子》第二折“贫道受死，你与我快性者”，姚雪垠《李自成》第一卷第十二章“自成，求你看在亲戚的情分上，给我个快性，我到阴曹也感你的情”。……