APP下载

以“给力”为例——从模因论的视角试分析中式词汇的英语新表达

2012-11-09吕明

泰州职业技术学院学报 2012年4期
关键词:词汇语言英语

吕 明

(扬州职业大学,江苏扬州225009)

语言是一个动态发展的过程,在任何一种语言中,词汇几乎都是变化多端,最具活力的份子。随着社会的不断向前发展,不断的有新的词汇诞生﹑活跃再到最终的消亡。

当代英语词汇层出不穷,其增长速度快于以往任何一个时期,几乎每隔一段时间就会有新的表达方式或是新词产生。它们有的是从本国语内部“新鲜出炉”,有的却是从别的语种直接引入借以表达当今社会经济﹑政治﹑科技等诸多物质和精神两大方面的变化,从而满足人们日常交流的需求。经过一段时间的使用,这些新的词汇会被人们慢慢接受并最终成为某个语种词汇的一部分安定下来。这类词汇随着时间的推移渐渐被同化,以至我们根本看不出它们的原始身份。像typhoon(台风),resume(自荐书),bazaar(集市),carrots(胡萝卜) 这些词都曾是英语中的外来语,但它们的“外国国籍”早就消失殆尽了。

1 传统意义上英语词汇的构成方式及现代英语中原有的一些中式表达

仔细探究一下词汇的发展方式,现代英语词汇的总量大概有一百多万,然而其发展基本通过3个主要渠道实现:

(1)创词 它是指通过使用现有的材料,即词根、词缀和其他形式创造新词。这也是词汇扩展的最重要方式。

(2)旧词新义 它是指赋予旧有的词汇新的含义以满足新的需要,即“旧瓶装新酒”的方法。这一方式不增加词的数量,但却创造了词的许多新的用法,以丰富词汇。

(3)借词 这种方式在词汇的发展和扩充中也起到了非常重要的作用。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇语言英语
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
语言是刀
本刊可直接用缩写的常用词汇
让语言描写摇曳多姿
读英语
我有我语言
酷酷英语林
本刊一些常用词汇可直接用缩写