李岗岗

（西安外国语大学研究生部 陕西西安 710128）

“被去世”的功能语言学视角

李岗岗

（西安外国语大学研究生部 陕西西安 710128）

运用系统功能语法的三个元功能理论和语言评价理论，以“被去世”为例，对网络流行语“被+XX”的特殊结构和其特殊意义的产生做了分析。分析发现，这种特殊被动式因其意义表达简洁有力而倍受欢迎，可视为交流工具快速发展的时代背景中语言表达形式变化的表现。

被动式；“被去世”；元功能；评价理论

2010年 12月初，网络上盛传著名武侠小说作家、文学家、中国作家协会名誉副主席金庸先生去世的消息。12月8日，凤凰网引用南方都市报文章《金庸“被去世”事件呼唤微博自律》来澄清金庸去世的消息纯属谣言。[1]此前，在全国各大报纸、网站上都曾多次出现过类似于“被去世”的这种非常规的被动表达式（这里采用“被动表达式”这一说法以便于区别这种表达式和传统意义上“被动式”之间的不同），如：被失踪、被捐款、被就业、被开心、被小康等等。

“被去世”这一表达式违背了被动式使用的基本规则。因为被动意义的表达要求其谓语动词为涉及了两个动作参与者的及物动词，而像以“去世”等这类只涉及一个动作参与者的不及物动词作谓语的小句应该归于中动语态。[2]另外，在汉语言体系中，被动意义的表达也只能使用及物动词，像“去世”等不及物动词是不能出现在被动式当中的。但是这种非常规的用法的存在及流行必然有内在的理由，非常规的语言表达形式必然表达了非常规的言语意义。……