胡富茂

(洛阳理工学院外语系，河南 洛阳471023)

叙事策略:《题都城南庄》英译分析

胡富茂

(洛阳理工学院外语系，河南 洛阳471023)

唐诗《题都城南庄》从叙事学角度看主要运用了对比的叙事策略，从叙事时间、叙事物象、叙事逻辑、叙事情感表现四个方面比较《题都城南庄》五个英译文本的叙事特点复现质量，认为孙大雨、文殊的译文要优于其他三种。

叙事学;叙事策略;英译比较;复现质量;《题都城南庄》

随着对外文化交流日益强化，汉语古诗词的对外传播翻译与研究成为当今国内译学界的重要课题。近年来，由于从结构主义发展而来的叙事学研究的兴起和深入，学界开始从叙事视阈来研究诗词及其翻译①，诗词叙事翻译与研究成为译学研究，尤其是文学翻译研究的热点课题，正如汪小英②所言，叙事角度是叙事学和小说文体学的重要课题，也是近年来翻译研究，特别是中国古诗英译研究的新视角。本文选取唐代诗人崔护的《题都城南庄》一诗，基于原诗叙事策略的分析和五个英译文的对比，探讨该诗的叙事策略在译文中的复现质量。

《题都城南庄》全诗如下:

题都城南庄

崔护

去年今日此门中，人面桃花相映红。

人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

从该诗的叙事结构和层次分析，四个诗句共分为两个历时的片段:去年今日的谋面与今年今日的不得聚，形成鲜明的反差。为此，该诗使用的是对比的叙事策略，这种对比体现于叙事时间(“去年今日”与今年……