郭 巍，代莹莹

（1.防灾科技学院外语系，河北 三河065201；2.武警特警学院训练部，北京 102211）

温家宝总理记者招待会诗词汉英交传研究
——以2003年至2012年全国人大记者招待会为例

郭 巍，代莹莹

（1.防灾科技学院外语系，河北 三河065201；2.武警特警学院训练部，北京 102211）

2003年至2012年，温家宝总理在全国人大记者招待会上共引用诗词21次，赢得了“诗人总理”的美誉。而现场译员的诗词汉英交传也引起了许多译界学者的兴趣。文章汇总了温总理引用的诗词及现场译员的译文，分析了相关诗词的类型特点及借以表达的主题特点，并借助释意理论和许渊冲的“三化策略”对译员的交传策略进行归纳与评价，认为译员的译文总体上体现了释意理论“意义对等翻译”的理念，且酌情运用了“浅化”、“等化”和“深化”策略。

释意理论，“三化”策略，诗词汉英交传

每年3月召开的全国人民代表大会和中国人民政治协商会议是中国人民政治生活中的大事，备受海内外媒体关注。而在两会日程中最受瞩目的当属全国人大举行的国务院总理记者招待会。

“据粗略统计，温家宝自2003年任总理以来，在不同场合引用的古今中外诗文名句多达130余次，其中大多是大中小学教科书中所未曾涉及的。”[1]其中，尤以全国人大记者招待会上最为频繁，因而，有“诗人总理”的美誉。

为两会记者招待会服务的译员来自外交部翻译室，代表着口译领域的最高水准。在记者招待会上，译员通常以汉英交替传译的形式提供口译服务。……