李昱

(巢湖学院 外语系，安徽 巢湖 238000)

洋务运动时期西方科技书籍的译介出版

李昱

(巢湖学院 外语系，安徽 巢湖 238000)

洋务运动时期正是中西文化不断冲突、整合的特殊历史阶段。在西学东渐的过程中，清政府通过成立专门的翻译机构，系统地出版介绍和传播西学。这些翻译机构，如京师同文馆、江南制造局都发展成为晚清重要的西学传播中心。洋务运动时期的英语翻译和出版活动成了西学东渐的重要媒介，促进和推动了西方科技知识在中国的传播，促进中国传统的思维和语言方式的转变。同时，洋务运动时期的西方科技图书的译介出版活动也推动了中国近代出版发行事业的发展与进步。

洋务运动;科技书籍;英语翻译;出版

早在清初之际，西方传教士对西学的翻译，首开西欧科技引进之先河。晚清时期，特别是到了19世纪70年代，洋务派在洋务实践活动中逐渐认识到中国要富民强国，必须要学习西学之本—— 西方的先进科学技术。要使更多的人了解西方科学，将西方行船、制器之奥秘学到手，就必须克服模仿的缺陷。出于这样的考虑，随着洋务运动由外交、军事工业转向民用资本主义企业之时，与洋务学堂英语教学、英语留学一起，洋务英语科技翻译走向了高潮。

一、洋务运动时期英译图书的机构与出版单位

(一)京师同文馆的英译图书与出版活动

京师同文馆的创办主要是为了应付对外交涉的需要，附属于总理各国事务衙门，是中国开展的洋务运动和当时外交政策的产物，以培养新式翻译和外交官为主要目标、具有一定综合性特征的高等学府。……