韩 静

(武汉东湖学院外国语学院，湖北武汉430212)

重点高校人文社科学报英文编译质量的调查和思考

韩 静

(武汉东湖学院外国语学院，湖北武汉430212)

重点高校;人文社科学报;英文编译;质量

随机挑选出了国内九所重点高校的人文社科学报开展英文编译质量调查，结果发现这些学报在英文编译方面都存在着不少问题。针对发现的问题，提出了自己的看法。

学术期刊的质量是学术期刊的生命。学术期刊的质量取决于多种因素，除排在第一位的稿件的学术水平外，学术期刊的编辑、校对、排版、装帧、设计都是很重要的方面。改革开放以前，国内学术期刊的编辑工作大多只涉及中文。改革开放以后，随着国、内外学术交流的日益频繁，为了让国外学术界也能大致了解国内学术研究的现状，国内各中文学术期刊纷纷在刊物中加入了稿件的英文标题、英文摘要等内容，同时稿件参考文献部分英文参考文献的数量也在不断地增长。这意味着，国内中文学术期刊的编辑工作不再仅仅局限于中文，同时也会涉及到英文甚至其他语言。作为刊物有机组成的一部分，这些英文内容在促进国、内外学术交流方面发挥着重要的作用，它们的编译质量关乎学术期刊的整体质量，从一个侧面反映出了学术期刊的综合水平。有鉴于此，本文在已获国家立项建设的116所“211工程”高校中随机挑选出了九所高校，从拼写、标点、语法、修辞等方面调查、分析这九所高校人文社科学报的英文编译质量，在此基础上，结合中文学术期刊发展的现状和全球化的趋势，讨论中文学术期刊编辑工作中的英文编译问题。……