APP下载

基于在线COCA辨析英语同义词ASSURE和ENSURE

2012-11-01张小宁

关键词:差异英语

张小宁

(新乡学院外国语学院,河南新乡453003)

基于在线COCA辨析英语同义词ASSURE和ENSURE

张小宁

(新乡学院外国语学院,河南新乡453003)

COCA;同义词;assure;ensure;辨析

利用在线COCA对同义词assure和ensure进行辨析,得到了比较理想的辨析结果:这两个词在使用频率、语体特征、使用趋势、类连接以及搭配等方面都有明显差异。对当今英语教学有一定的启发作用,比如培养学生的语体意识,利用频率对学习内容进行取舍,利用语料库进行教学,教会学生利用语料库自学等。

引 言

英语是世界上同义词最丰富的语言之一。很多同义词,英语本族语者区分起来都有一定难度,更不要说英语学习者了。一般来说,学习者辨析同义词有如下几种方法:根据自己的经验或已有知识进行判断;借助工具书进行辨析;从词的感情色彩、语体、修辞、搭配等角度进行区分。但由于相关语例有限,上述方法在很多时候依然无法将同义词进行很好的区分。

现代语料库语言学的发展,为英语同义词辨析提供了新的途径。很多大容量的网络在线语料库为英语学习者带来便捷。基于语料库的同义词辨析也成为传统同义词辨析方法的有益补充。利用语料库的检索功能,通过语境共现,可以得到更加直观、更加可靠的辨析结果。笔者结合教学实践,以assure和ensure(本文暂不考虑这两个词的其它词形)为例,探讨COCA在英语同义词辨析方面的独特优势。

一、COCA简介

COCA是Corpus of Contemporary American English的缩写,汉语一般将其译为“美国当代英语语料库”。该语料库有以下几个特点:(1)对使用者免费开放。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

差异英语
相似与差异
找句子差异
DL/T 868—2014与NB/T 47014—2011主要差异比较与分析
生物为什么会有差异?
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
M1型、M2型巨噬细胞及肿瘤相关巨噬细胞中miR-146a表达的差异
酷酷英语林
收入性别歧视的职位差异