基于功能对等之英汉互译中及物性管窥
2012-11-01常晖
华北理工大学学报(社会科学版) 2012年3期
关键词:功能
常 晖
(吉首大学外国语学院,湖南张家界427000)
基于功能对等之英汉互译中及物性管窥
常 晖
(吉首大学外国语学院,湖南张家界427000)
及物性;过程类型;翻译;功能对等
基于功能对等理论,从小句层面对翻译进行剖析,指出翻译过程中及物的保留及转换,尤其是物质过程和关系过程之间的转换,并且对造成这种保留及转换的原因进行了概略分析。
一、关于及物性和过程类型
系统功能语言学家韩礼德认为:“语言的性质决定人们对语言的要求,即语言所必须完成的功能。”[1]他的关于语言的纯理功能或元功能包括三方面内容:(1)概念功能(Ideational Function);(2)人际功能(Interpersonal Function);(3)语篇功能(Textual Function)。汤普森把概念功能又分为经验功能(Experiential Function)和逻辑功能(Logic Function)“经验功能指的是人们用语言来谈论他们对世界的经验(包括内心世界),用语言来描述周围所发生的事件或情形。人际功能指的是人们用语言来和其他人来交往,建立和保持人际关系,用语言来影响别人的行为,同时用语言来表达对世界的看法甚至改变世界。语篇功能指的是人们在使用语言时怎样把信息组织好,同时表明一条信息与其他信息之间的关系,而且还显示信息的传递与发话者所处的交际语境之间的关系,逻辑功能指功能语法中表明小句与小句(有时也指更小的单位)的之间关系的机制。”[2]经验、人际和语篇这三个纯理功能主要涉及到小句意义的表达,而逻辑功能则主要是表示小句意义之间的关联情况的。及物性分析属于经验功能分析,在小句(或小句复合体)这个级阶上进行。……
登录APP查看全文
