黄光艳

(中山大学南方学院大学英语教学中心,广东广州 510970)

后文革时期外国文学译介的意识形态操控

黄光艳

(中山大学南方学院大学英语教学中心,广东广州 510970)

本文运用勒菲弗尔的意识形态理论,考察后文革时期意识形态对外国文学作品翻译介绍的操控。此研究表明,后文革时期的翻译活动受着多重意识形态的影响,外国文学作品翻译总体上在曲折中前进。

后文革时期;外国文学作品;意识形态

一、后文革的界定

后文革时期始于文革结束,但对其终止点,不同的学者对其有不同的界定。陈启能等人认为,“从改革开放开始一直到上个世纪八十年代这个期间可以被称作后文革,它与前文革有着紧密的联系,呈现出很强的连续性”①。张新颖认为,上个世纪“70年代中后期到90年代……可以称作‘新时期’,或者‘后文革时期’”②。本文将采用张新颖的划分,将上个世纪70年代到90年代末这个时间段称为后文革时期。由于后文革时期所呈现出的文化现象与文革时期乃至文革前时期 (1949-1966)均有着极大的联系,因此有必要对新中国成立一直到文革结束这期间的文化背景与主流意识形态作简要回顾。

二、文化背景与主流意识形态

新中国成立后,以马列主义为指导的社会主义意识形态逐渐形成。毛泽东提倡“政治标准第一,文艺标准第二”,因此,文学及文学创作必须体现当前意识形态。翻译文学,作为多元文学系统不可或缺的一部分,自然而然受着当时政治意识形态的操控,只有那些“优秀”的、“进步”的外国文学才可以翻译引介进来。