王隽雅、荣高悦/文

(作者：王隽雅系石家庄铁道大学外语系助教，硕士；荣高悦系石家庄铁道大学外语系副教授，硕士)

传统翻译理论“信达雅”对于法律等文本翻译有着重要的作用，但不能满足于旅游翻译文本的需要，因为旅游翻译文本受多方面因素的影响，例如译文的功能、交际情景、交际媒介等。在这些方面，翻译目的论为我们提供了一个新的窗口。

翻译目的论的基本原则

翻译目的论是从翻译行为的目的性出发提出的一种翻译理论，是功能翻译理论的主导理论。目的论的主要观点是：翻译是一种有目的的交际行为，所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。这种目的包括译者的基本目的、译文的交际目的和特定翻译策略或者手段要达到的目的。译者应根据译文的预期功能来选择翻译策略，而不是原文的语言形式和功能。此外目的论翻译理论三原则(目的原则、语际连贯和忠实原则)所遵循的首个原则就是“目的原则”。由此目的论摆脱了等值翻译或者对等翻译的束缚，强调了译者的主观能动性，对于旅游资料的翻译起着积极的作用和意义。

旅游资料文本和旅游翻译目的分析

旅游资料主要有两个目的：传递信息和诱导行动。因此旅游资料翻译的本质是针对外国游客的实用性解释，不但要做到推广介绍景点的文化特色，还要考虑到外国游客文化背景和审美需要，从而唤起他们的旅游冲动和兴趣。

为了使旅游翻译有的放矢，译者在翻译前必须充分了解旅游翻译目的。……