湖南商务职业技术学院人文系 谭美云

旅游业是我国国民经济发展的支柱产业，也是对外文化交流的重要窗口。而旅游资料是宣传旅游资源、吸引中外游客的最佳途径，因此旅游资料的翻译便成为旅游开发项目中的一项重要内容。本文试以中国五岳之一，有“五岳独秀”美誉的南岳衡山为例，探讨旅游资料翻译策略，以促进湖南旅游业的发展。

1 纽马克文本类型理论

英国语言学教授彼得·纽马克(Peter Newmark)在卡瑟琳娜·赖斯(Katharina Reiss)创建的翻译功能派文本分类的基础之上，以布莱尔(Buler)的语言三大功能即表达功能，信息功能和劝说功能为理论根据，将不同的文本划分为三种：表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。表达型文本是指用文本表达说话人的情感、态度、价值观等。信息型文本是指文本主要在于传递客观信息和反映事实。呼唤型文本是通过文本呼唤读者行动、思考，并作出反应[1]。1988年纽马克出版了《翻译教程》一书，该书对文本功能及其文本的重点进行了阐述，如表1：

表1

纽马克针对不同类型的文本，提出了“交际翻译”和“语义翻译”两种翻译原则。交际翻译要使译语读者阅读译文后所产生的效果尽量等同于原文读者阅读原文产生的效果，该方法侧重译语读者和翻译效果；而语义翻译，“在目的语语义和句法结构许可范围内，尽可能准确地再现原文上下文意义”，因此重视原文形式和翻译内容。

任何文本的功能不是单一的，大多数文本是以一种功能为主而兼具有其他辅助功能的。……