⊙赵纪彬 陈 洪［徐州师范大学文学院， 江苏 徐州 221116］

一、《百喻经》四字格现象阐释

经研究发现，《百喻经》的句式较为整齐，以四字为一格。现做表统计如下：

?

除上表所列举之外，即使在由混合的句式所组成的故事中，亦以四字式为主，偶尔出现其他句式，数量也极少，不占主体地位，五《渴见水喻》，通篇故事之中除“尔时众人闻其此语”、“以己不能具持佛戒”、“致使将来无得道分”之外，其余皆为四言；九《叹父德行喻》中除“犹如世间无智之流”之外，亦皆为四言；四四《欲食半饼喻》之中除“设知半饼能充足者”、“于半饼生于饱想”外、皆为四言；七二《 米决口喻》中除“其父即唤医治之”、“堕于地狱、畜生、恶鬼”二句之外，其余皆为四言，经查四言句占到该经句数的百分之八十以上，成为该经句式的主体。

要而言之，四字格为《百喻经》之句式的主要特征，而促使此现象形成的因素是多方面的，既是四字格自身所具有的特点所致，亦是受中土文化、当时四六骈文风靡文坛这一文风影响所致，于此简而论之。

二、《百喻经》之四字格成因探析

首先，由四字格自身的特点所致，以便使《百喻经》更好地被记诵。现查阅《百喻经》中的四字句，其字的组合非常具有规律性，亦即每句由四个字组成，求那毗地之所将《百喻经》的句式处理为四字格形式，当是此形式有助于对佛经的记诵所致，孙昌武先生持此观点“汉译佛典多用四字一顿的形式，少用虚词，这主要是为了朗诵方便，特别是齐诵时音节和谐整齐”①。……