功能性公示语翻译模式研究
2012-09-28董梅刘彩丽王沛
大家 2012年6期
董梅 刘彩丽 王沛
(董梅:西安石油大学外语系,讲师,博士。研究方向:应用语言学、英语教育、翻译理论。刘彩丽:西安通信学院,硕士,副教授。研究方向:英语教育与翻译理论。王沛:西安音乐学院,硕士,副教授。研究方向:英语教育与翻译理论。)
一、引言
改革开放和国际交流的加深,使得英译公示语充斥了西安的大街小巷,它们不仅体现了西安的对外开放程度,而且极大地减少了外国友人在西安旅游或生活中的不便。然而,由于缺乏统一的翻译规范和标准,西安市公示语的汉英翻译却问题众多、良莠不一,对我们西安的形象,造成了不应有的负面影响。因此,西安的公示语翻译规范化研究就显得尤为重要。功能派翻译理论为此提供了一个有力的理论框架。它能够帮助翻译工作者认识到现有公示语翻译中存在的问题,改进翻译实践,规范化公示语翻译工作,从而为来西安的外国友人营造文明和友好的美好感觉,提升西安,这一具备丰厚文化底蕴的文明古都的形象。本研究中的功能派公示语翻译模式正是在功能派翻译理论的基础上提出的,在下文中将予以详细介绍。
二、功能派翻译理论
功能派翻译理论最早是由凯瑟琳娜·赖斯在其《翻译批评的可能性与限制》一文中提出的。她在坚持以原文为中心的等值理论的同时,指出理想的译文应当在交际功能、概念内容和语言形式上均与原文对等,应该能够提供对原文交际功能、认知含义和语言形式的洞察。……
登录APP查看全文
