顾力豪

（南通航运职业技术学院，江苏南通226010）

STCW公约即“The international convention on standards of training,certification and watch-keeping for seafarers,1978”，中文译名《1978年海员培训、发证和值班标准国际公约》。该公约根据航海技术及航运业发展的需要，进行过多次修正。2010年6月21日至25日在菲律宾马尼拉召开的STCW公约缔约国外交大会上获得通过的修正草案称为STCW公约马尼拉修正案(以下简称马尼拉修正案)，已于2012年1月1日正式生效。我国的航运业在此背景下将进一步扩大开放，深度将逐步强化。规范化、标准化的翻译马尼拉修正案不仅有利于全面正确理解STCW公约马尼拉修正案的内涵，促进履约工作的有效开展，而且有利于健全和完善我国国际航运事业的政策法规体系。

马尼拉修正案是由总部设在伦敦的国际海事组织（IMO）正式发布的国际海事公约，主版本采用英语，其英汉翻译属于海事法律英语的研究范畴。海事公约通常呈现法律英语的最明显特征：信息量紧密、句子结构复杂、句型冗长，具有较强的专业性和科技性。

鉴于国际海事法律文件的严谨规范的性质和“超正式文体”的特征，马尼拉修正案英语长句出现的频率大大高于其他文学、科技作品，这就给该修正案中文本的翻译提出了更高的确定性和准确性要求。可以说，适当正确的解构和重构英汉长句是马尼拉修正案翻译成败的要素之一。论文将对法律英语长句追根溯源，理清脉络，着重就修正案的句法特点进行归纳总结，并对其中文译本的重构进行可行的研究，旨在帮助读者正确解读马尼拉修正案，提高国际海事公约的翻译水平。……