刘海燕

（天津商务职业学院，天津 300221）

从翻译专业的发展看高职商务英语翻译课程改革

刘海燕

（天津商务职业学院，天津 300221）

近几年，翻译专业的“应市而生”直面挑战着传统英语专业教学，在国内学术界、教育界引发了一系列关于英语专业课程设置改革的热烈讨论。

翻译专业的设立所引发的本科或研究生层次的英语教学改革更对十几年前同样是“应市而生”的高职商务英语专业造成巨大冲击，高职商务英语翻译应如何与时俱进？在此基础上进一步探讨高职商务英语翻译课程的定位和课程改革，对高职商务英语人才的翻译技能培养提出一些试探性建议。

翻译专业；高职高专；商务英语翻译；课程设置

一、翻译方向的发展和翻译专业的设立

1．外语专业翻译方向的发展

过去，我国的翻译人才主要依靠高校外语专业培养。1979年北京外国语大学开设联合国译训班，同年北京对外贸易学院和上海海运学院在英语语言文学专业下设翻译方向，正式招收翻译方向硕士研究生。

1986年7月底国务院批准的第三批博士、硕士学位授予单位及其学科名录中，首次出现了以“翻译理论与实践”命名的硕士点，为“文学”门类的下一级学科、“外国语言文学”之下的二级学科。

1992年11月国家技术监督局发布《学科分类与代码》中出现了“翻译学”这一名称，位于“人文与社会科学”门类里一级学科“语言学”之下的二级学科“应用语言学”之下，即属于一个三级学科。

1993年广东外语外贸大学、厦门大学与英国文化委员会合作设立“高级口笔译项目”。……