汤 洁

(南京审计学院外国语学院，江苏南京210029)

海明威，蜚声世界文坛的作家，以诠释“硬汉”精神著称;张爱玲，享誉华人世界的女作家，以细腻描述女性世界闻名。这两位写作风格截然不同的作家在文学上的相遇自然令人期待。因此，当张译《老人与海》于今年首次出版中文简体版时，立刻成为焦点，书商更将其树立为众多《老人与海》译本中的“第一中译本”。这个“第一”的说法引起了很多争议。

迄今为止，海明威发表的最后一部力作《老人与海》的中译本不下30余种。资深翻译家吴劳的译本是销量最大，普遍认为最权威的译本。无独有偶，笔者在《青年报》［1］5上读到了吴老对张译的评论：“说‘第一中译本’这就是炒作，”“张爱玲最先翻译了《老人与海》，但这并不代表其翻译水准就是最高。”

作为美国文坛乃至世界文坛的一朵奇葩，《老人与海》中有很多蕴含文化色彩和异域风味的文化词汇。本文将聚焦于《老人与海》一书中文化词汇的翻译，尝试从认知层面对张译本和吴译本《老人与海》中的译例进行评析，从而管窥两种译本的差别与得失，并进一步探索文学作品中文化词汇翻译的最佳策略。

一、基于认知语义学的翻译启示

兴起于20世纪末的认知语言学，以Jackendoff，Lakoff，Johnson，Rastier，Langacker 和 Talmy等人为代表人物。Talmy认为认知语义学的研究就是对语言中概念内容及其组织形式的研究［2］101。Lakoff＆Johnson进一步解释：“概念是通过身体、大脑和对世界的体验 (embodiment)而形成的，并只有通过它们才能被理解”［3］45。因此，认知语义学充分强调人类的经验能力和认知能力，探讨人类思维、经验和语言间的辨证关系［4］141。……