梁乐园

(湖南工业大学外国语学院,湖南株洲412007)

论翻译中的译者博弈

梁乐园

(湖南工业大学外国语学院,湖南株洲412007)

任何一次完整的翻译活动都不可能是译者的独角戏,而是由原文作者、翻译委托人、译文读者、出版社以及其他译者等共同参与完成的,他们在翻译过程中都有着各自的利益,彼此之间既有合作又有对抗。翻译实质上就是译者和原文作者、翻译委托人、出版社、译文读者及其他译者甚至是自我之间不断进行博弈的过程。这种博弈既是译者实现翻译忠实、顺利完成翻译任务的需要,也是博弈各方翻译利益得以实现的有效保证。

翻译; 译者; 博弈; 忠实

翻译活动是由译者行为动机所激发的一种理性行为。因此,作为具有群体性质的社会活动,翻译是双向文化交流的主要物化形式,同其他形式的文化交流一样,翻译具有强烈的功利性和目的性。而翻译的功利性最终需要通过译者来实现;翻译又是一种跨语言、跨文化的交际行为,译者需要具体地进行语言、交际、文化、社会等不同层次的适应和选择,这些都表现在翻译过程的各个方面。也就是说,“在翻译过程中,译者始终处于中心位置;从翻译委托人到译作出版商,从译文原作者到译作读者,译者站在历史和现实维度交叉点上与翻译活动的各方进行着对话和协商;而这个对话协商的过程也即是译者在众多翻译策略中进行抉择的过程,译者要作出成千上万次的涉及选择与处理的决定,以适应另一种文化,适应另一种语言,适应不同的编辑和出版商,最后还要适应读者群”[1](P97-98)。……