孙祯宇

（江苏建筑职业技术学院基础教学部，江苏徐州 221116）

英汉委婉语的语言功能、构成差异及其翻译

孙祯宇

（江苏建筑职业技术学院基础教学部，江苏徐州 221116）

委婉语是一种语言现象，更是一种社会现象。在跨文化交际中，只有掌握它的具体运用，才能获得最佳的交际效果。文章旨在介绍委婉语的语言功能、英汉委婉语的比较及其翻译策略。

委婉语；语言功能；英汉对比；翻译策略

委婉语就是“不能或不愿直截了当地说，而闪烁其辞，拐弯抹角，迂回曲折，用与本意相关或相类的话来代替。”［1］22“Euphemism”一词在英文中的解释是：A euphemism is a polite word or expression that is used to refer to things which people may find upsetting or embarrassing to talk about，for example，sex，human body，or death.［2］58。委婉语是一种语言现象，更是一种社会现象。它使人们在谈论一些让人不快的事情时，避免了应有的尴尬。从这个意义上说，它是一种修辞格，也是一种文化现象。在跨文化交际中，要取得最佳的交际效果，就应当正确运用委婉语。

一、委婉语的语言功能

英汉委婉语涉及社会生活中不同群体、不同阶层的人，它的使用也涉及到社会历史、文化、人文等各个方面，反映了特定历史时期人们的价值取向、文化习惯等主观层面。从古至今，委婉语为世人所继承，它在社会交际中发挥着不可替代的作用。它具有以下几个重要功能。

1.回避忌讳

谈到回避忌讳，莫过于对“死亡”的表述。人人都怕死，谈死色变，所以最好别提死。这样一种委婉语便水到渠成地形成并从古流传至今。比较常见的表达有：

to go to sleep长眠

to be no more没了，不在了

to close one’s eyes闭眼，合眼

to lay down one’s life献身

to expire逝世

to pass away去世，与世长辞……