王帮侠

（淮北职业技术学院基础部，安徽淮北 235000）

英汉翻译中的英汉思维转化
——以高职英语应用能力翻译为例

王帮侠

（淮北职业技术学院基础部，安徽淮北 235000）

由于汉语和英语两种语言在语法和表达习惯上的差异，英译汉时不能完全按照英语原句的句子词性和句子成分直译成汉语，必须转换某些词的词性或者句子成分才能用汉语准确地表达出来英语原文的意思。高等学校英语应用能力考试（AB级）中常见的翻译题型充分体现了英汉翻译中英汉两种语言在思维上的差异。

英汉思维；转化；高职英语；翻译

高等学校英语应用能力考试（AB级）第四大项翻译有两种翻译形式：把句子或段落翻译成中文。此部分要求考生能“正确翻译一般语句，基本符合汉语习惯，正确掌握被动句式，定语从句和长句的翻译”。因此，被动句、定语从句及长句是我们复习备考的关键和重点。但是许多考生即使已经理解了英文原文，句子中的每一个词都认识，其句子意思也大概明白，却仍然不能把英语适当地转换成汉语。这一方面与学生的汉语功底有关，另一方面也由于学生不会灵活运用翻译英汉两种语言时需要的思维转换。

一 、被动句的翻译

英汉两种语言都有主动语态和被动语态，但由于表达习惯上的差异，翻译时也经常需要进行语态转换。一般来说，英语比汉语更喜欢使用被动语态，因此，在英译汉的过程中，原文的不少被动语态需要做出转换处理。……