郭 辉，徐红梅

（淮北职业技术学院，安徽淮北 235000；广东技术师范学院，广东广州 510665）

·语言与文学研究·

淮北方言中的近代汉语词语

郭 辉1，徐红梅2

（淮北职业技术学院，安徽淮北 235000；广东技术师范学院，广东广州 510665）

近代汉语是古代汉语向现代汉语的过渡，近代汉语词汇是古代汉语词汇发展到现代汉语词汇的重要环节，是形成现代汉语词汇的直接源头，所以，它与现代汉语方言词汇关系密切，与北方方言词汇的联系尤为密切。淮北方言中就保留有大量的近代汉语词语。通过对比、通过对词义、词的用法等方面的分析，可以对此加以印证。

淮北方言；近代汉语；讨论

一、引言

淮北市①本文是指淮北市区及下辖的相山区、杜集区、烈山区和濉溪县。位于安徽省北部，西毗河南永城，南接蒙城、怀远，东靠宿州市，北依萧县。按《中国语言地图集》［1］的分区，淮北属中原官话郑曹片。淮北话是笔者的母语，本文材料是在笔者调查的基础上，参考了时贤的研究成果，并查阅近代汉语文献而得。本文分析的淮北话中的近代语词只是我们掌握到的一小部分，并非穷尽列举。

二、关于近代汉语问题

汉语方言有两大词汇层，一是宋代以前文言系统的文献、字书、韵书有记载的词汇形成的一个大体的层次，这个层次就是古汉语词汇层。另一方面，自晚唐五代近代白话文始肇其端，大量口语词汇得到记录，其中许多词语一直保留在方言口语中。晚唐五代直至明清是近代汉语时期，产生在这一时期的词汇，构成了方言词汇的另一大历史层次——近代汉语层次。……