邓晓梦

(中国地质大学，湖北 武汉430000)

关于商务英语翻译原则探讨

邓晓梦

(中国地质大学，湖北 武汉430000)

商务英语的原则与运用是商务英语翻译的核心问题。笔者认为商务英语翻译应遵循“术语对等，文体风格变化，语气恰当”的原则。

商务英语;翻译原则

商务英语是英语语言系统的一个分支，旨在服务于国际贸易往来的特殊用途。商务英语的特点是将商业活动的信息转化为商务理论与实践的信息。

商务英语实践翻译包括商务信函、合同、广告、商标等的翻译。对这些类型的翻译熟悉后，译者就可以对不同商务翻译游刃有余。

商务英语翻译分为两个阶段:理解和表达。(翟小娜，2009)①第一阶段是理解;然后是表达，即为如何完整而自然地将信息传递给目标语读者。在理解阶段，商务英语的语言特征会影响翻译者的理解，最终决定了翻译的好坏。

(一)术语对等 商务英语文本中有许多商务术语。我们熟悉的单词在商务英语中也许有着其他完全不同的含义。商贸方面的词汇通常都有其一般日常用法。如果我们把它翻译成日常用法或者其他的意思，我们就偏离了术语对等原则。

1．术语的选择。国际商务涵盖很多领域，如经济、贸易、金融、保险、广告等等(卢珺，2008)商务英语拥有相关领域的大量术语也就不足为奇了。以下例子就很好地证明了这点:

E．g．The Board tied its best to improve the balance sheet of the company．

Translation:董事会已尽最大努力改善本公司的整体财务状况。(马晶，2008)

“Balance sheet”是金融和财务领域的专有名词，指的是表示企业在一定日期(通常为会计期末)的财务状况(即资产、负债和业主权益的状况)的主要会计报表。……