胡月月

(安徽大学外语学院英语系，安徽合肥230601)

一项基于语料的英汉双宾构式对比研究

胡月月

(安徽大学外语学院英语系，安徽合肥230601)

在构式语法理论框架下，以《散文佳作108篇》为小型双向语料，分析比较了英汉语中无标记的并以“传递”义为核心构成的双宾构式的异同。研究结果表明了英汉双宾构式具有相同的构形且均表现出“有意的给予性转移”的中心语义并且都可以通过隐喻和转喻机制使得双宾构式得以扩展。两种语言的双宾构式在散文类文章中出现频率和总数方面，以及构式语义方面存在较大差异。分析比较英汉双宾构式异同旨在更好地指导我们的翻译实践。

构式语法;双宾构式;英汉对比

二十世纪90年代以认知语法学为理论背景来阐释双及物结构的国外学者主要以Goldberg的构式语法为代表，其他学者还有Fillmore和Langacker等;国内学者有沈家煊﹑张伯江﹑徐盛桓和石毓志等。双宾构式一直是语言学界讨论的热点，然而对双宾构式的界定，学者们仍存在争论。有的学者认为与格结构是由双宾语结构转换而来的，如Chomsky(1975)等认为双宾结构由与格结构转换而来，［1］而 Hale＆Keyser(2002)等认为两者不存在转换关系;［2］还有学者将双宾语结构转换为“把”或“给”字句的句式也称之为双宾语结构。且不管二者是否存在转换与被转换的关系，为对等起见，本文是从认知构式语法的角度加以考察，并以《散文佳作108篇》为双向语料，比较研究的对象是英汉语中无标记的并以……