符蓉，易来宾

（湖南农业大学 外国语学院，湖南 长沙 410128）

从生态翻译学视角看汉诗英译中的风格再现
——以《江雪》两译本为例

符蓉，易来宾

（湖南农业大学 外国语学院，湖南 长沙 410128）

本文从生态翻译学视角出发，讨论汉诗英译中风格再现的必要性和可能性。作为诗歌的艺术灵魂，风格在多数情况下是可译的。本文以《江雪》两译本为例，描述与分析汉诗英译过程中译者的选择性适应与适应性选择，以此为汉诗英译中的风格再现探索多元的理据与方法。

生态翻译学；汉诗英译；风格再现

引言

近年，国家愈加重视中华文化的对外推广。季羡林先生所提倡的“东学西渐”

主张应和国家文化“走出去”战略，让国人知晓要提升国家软实力、维护国家的整体利益和提升国家良好形象，高质量的文化输出必不可少。诗歌是文化与艺术最为重要的载体之一。作为中华文化最精深粹美的部分，汉语诗歌在中外文化交流中扮演着不可比拟的重要角色。诗歌的风格代表着其与众不同的个性，是构成诗歌意境的重要要素之一。译诗若不译味便不能成诗。可见，汉诗英译中风格的翻译与再现尤为重要，其价值绝不可小觑。

鉴于此，本文以汉诗英译为研究对象，借鉴生态学途径的翻译研究框架，运用描写的方法，通过文本细读，结合具体译例，旨在对翻译生态环境中译者为实现诗歌风格的再现所采取的适应与选择行为进行描述性研究，以此为汉诗英译中的风格再现探索多元的理据与方法。……