文五姑

（湖南交通职业技术学院，湖南 长沙 410132）

从关联理论看旅游资料英译

文五姑

（湖南交通职业技术学院，湖南 长沙 410132）

本文以Wilson&Sperber提出的关联理论和Gutt发展的关联理论翻译观为理论基础，通过对一些旅游景点英译的分析，对旅游资料的英译策略进行了探讨，提出了几条尝试性的策略，即：1）用语地道，力避中式英语；2）突出主题，合理删译；3）考虑读者，适当增译。希望能给大家以启示。

旅游资料；关联理论；英译

引言

随着世界经济全球化进程的推进及中国加入WTO，中国的旅游事业也得到了蓬勃的发展。凭着悠久的历史、璀璨的文化、丰富多彩的自然风光，中国吸引了千千万万的外国游客。而旅游资料的英译早已成为一种迫切的需要，并已吸引了不少人的加入。纵观当今中国旅游资料的英译质量，情况不容乐观：总体质量偏低，而且参差不齐，不能满足对外宣传和有效吸引外国游客的需要。

旅游材料是一种特殊文本，属于对外宣传范畴，是伴随着旅游业的产生和发展而产生。一般来说旅游资料包括旅游手册、旅游指南、旅游画册、景点标示、景点介绍、导游词等等。旅游资料主要体现了Peter Newmark（2001）在《翻译问题探讨》一书中所提出的文本的三大功能中的信息功能（informative function）和召唤功能（vocative function）。其目的在于给游客以充分的信息、说服游客来旅游消费。因此，笔者认为，旅游资料的英译应以（外国）游客为中心，充分考虑其认知环境和心理期待，以达到最佳关联和宣传效果。本文试图把关联理论应用于旅游资料的英译中，希望能给旅游资料的英译以启示。……