桂永霞

（广东女子职业技术学院外语系，广东 广州 511450）

语言的模糊性与汉语“人”的英译

桂永霞

（广东女子职业技术学院外语系，广东 广州 511450）

语言具有模糊性。汉语"人"语义笼统、表意模糊，含有很多义项，除了指人外，还有指人品、性格和名声；指人的身体和意识等引申意义，在英语中找不到所有义项都能对等翻译的词。英语中“human being”、“people”、“person”、“man”、“woman”、“thers”、“everyone”、“somebody”、“boy”、“girl”、“lady”、“gentleman”等词都可以指“人”，但它们之间语义的相同或差别很模糊。本文通过英汉语“人”的语义差别及其翻译，来讨论语言的模糊性质。

语言；模糊性；汉语；人；英语；翻译

语言具有模糊性。模糊理论于1965由扎德提出。扎德对模糊性的定义是：“模糊集合是其成员隶属度构成一个连续集的所有成员组成的一个类”[1](Zadeh，1965)。1979年，伍铁平发表《模糊语言初探》[2]首次将模糊理论引入中国。国内苗东升(1987)[3]，俞东明（1997（6））[4]，桂永霞(2011(1)[5],2011(2)[6],2011(3))[7]等对模糊语言作过研究。一词多义或由其本意引申出多层文化隐喻意义的现象，属模糊理论研究的范畴。

隐喻，就是将一个范畴的认知建构另一个范畴，或者说将一个范畴的认知投射到另一个范畴，即引申意义。隐喻是建立在相似性的基础上，在两个范畴之间建立联系，如将人所具备的某些品质或属性隐喻或投射到“人”的概念上来，使“人”具有指人品、性格和名声等引申或隐喻意义。隐喻是词获得意义的根本途径，同时使词义具有模糊性。由于各民族的认知有相似性和差异性，因此英汉的词义大多都不完全对等。

词是语言中最小的语义单位。……